నెదర్లాండ్స్‌లో పరిమిత ఉమ్మడి ఆస్తి: మీ వివాహానికి ఏది వర్తిస్తుంది

మీరు 1 జనవరి 2018న లేదా ఆ తర్వాత నెదర్లాండ్స్‌లో నోటరీ ఒప్పందంపై సంతకం చేయకుండా వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, మీ వివాహం పరిమిత ఉమ్మడి ఆస్తి ( beperkte gemeenschap van goederen ) కింద జరిగినట్లే. ప్రశ్న ఎప్పుడూ ఒకటే: ఏ ఆస్తులు ఉమ్మడిగా పంచుకోబడ్డాయి, ఏవి కేవలం మీకే సొంతమయ్యాయి, మరియు వివాహం ముగిసినప్పుడు మీరు ఏమి నిరూపించాలి? ఈ వ్యాసం ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తుంది, మరియు అంతర్జాతీయ జంటలు ఏయే విషయాలను భిన్నంగా ఏర్పాటు చేసుకోవాలో వివరిస్తుంది.

1 జనవరి 2018న ఏమి మారింది

31 డిసెంబర్ 2017 వరకు డచ్ డిఫాల్ట్ ' అల్గెహెలె గెమీన్‌షాప్ వాన్ గూడెరెన్' (సార్వత్రిక కమ్యూనిటీ)గా ఉండేది. వివాహం తర్వాత, ప్రతి జీవిత భాగస్వామికి ఉన్న లేదా వారు చెల్లించాల్సిన దాదాపు ప్రతిదీ ఒకే ఉమ్మడి ఆస్తిగా విలీనమయ్యేది: ఒక జీవిత భాగస్వామి దశాబ్దం క్రితం కొనుగోలు చేసిన ఫ్లాట్, మరొకరి విద్యార్థి రుణం, మరియు దాత చురుకుగా మినహాయించినవి తప్ప ప్రతి వారసత్వం మరియు బహుమతి కూడా అందులో చేరిపోయేవి.

ఆర్టికల్ 1:94 BWలో, 1 జనవరి 2018 నుండి జరిగిన వివాహాల కోసం ఆ డిఫాల్ట్‌ను Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) భర్తీ చేసింది. ఇప్పుడు భార్యాభర్తలు, ప్రతి ఒక్కరూ వివాహానికి తెచ్చినదాన్ని లేదా వారి సొంత కుటుంబం నుండి పొందినదాన్ని కాకుండా, వారు కలిసి నిర్మించుకున్నదాన్ని పంచుకుంటారు. కమ్యూనిటీ పరిమితం చేయబడింది, కానీ రద్దు చేయబడలేదు: గణనీయమైన ఉమ్మడి ఆస్తి ఇప్పటికీ స్వయంచాలకంగా ఏర్పడుతుంది. రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యాలకు కూడా అవే నియమాలు వర్తిస్తాయి, ఎందుకంటే ఆర్టికల్ 1:80b BW, బుక్ 1లోని సంబంధిత టైటిల్స్ తదనుగుణంగా వర్తిస్తాయని ప్రకటిస్తుంది.

1 జనవరి 2018కి ముందు జరిగిన వివాహాలు

ఈ చట్టానికి గతకాలపు ప్రభావం లేదు. మీరు వివాహపూర్వ ఒప్పందం లేకుండా ఇంతకు ముందే వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, నోటరీ డీడ్ ద్వారా మీరు నియమావళిని మార్చేంత వరకు సార్వత్రిక ఉమ్మడి ఆస్తిలోనే ఉంటారు. ఒకే నెలలో విడాకులు తీసుకుంటున్న రెండు జంటలు, వారు డిసెంబర్ 2017లో వివాహం చేసుకున్నారా లేదా జనవరి 2018లో వివాహం చేసుకున్నారా అనే దానిపై ఆధారపడి, వేర్వేరు విభజనలను ఎదుర్కోవచ్చు.

పరిమిత సమాజం పరిధిలోకి వచ్చేవి ఏమిటి?

ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం, ఉమ్మడి ఆస్తిలో అది ప్రారంభం కావడానికి ముందే భార్యాభర్తలకు ఉమ్మడిగా చెందిన ప్రతిదీ , అలాగే అది ప్రారంభమైనప్పటి నుండి రద్దు అయ్యే వరకు వారిలో ఎవరైనా సంపాదించిన ప్రతిదీ ఉంటుంది: జీతాలు, పొదుపులు, వివాహ సమయంలో కొనుగోలు చేసిన ఇల్లు, వైవాహిక ఆదాయం నుండి చేసిన పెట్టుబడులు, మరియు ఒక జీవిత భాగస్వామి పేరు మీద ఉండి, ఉమ్మడి నిధుల నుండి చెల్లించబడిన ఏదైనా ఆస్తి.

వివాహానికి ముందు ఉన్న ఉమ్మడి ఆస్తిని చేర్చడం జంటలను ఇబ్బంది పెడుతుంది. మీరు పెళ్లికి ముందు కలిసి ఒక ఫ్లాట్ కొనుగోలు చేసి, మీలో ఒకరు మొత్తం డిపాజిట్ చెల్లించినట్లయితే, మీరు వివాహం చేసుకున్న రోజున అది సమాన వాటాలలో ఉమ్మడి ఆస్తిలోకి ప్రవేశిస్తుంది. సుప్రీం కోర్టు 21 మార్చి 2025న (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436) దీని పర్యవసానాలను ప్రస్తావించింది: ఆ కొనుగోలు నుండి లేదా దానికి సంబంధించిన రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించడం నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ఆస్తి బదిలీకి సంబంధించి ఒక జీవిత భాగస్వామికి మరొకరిపై హక్కు ఉన్నట్లయితే, ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం ఆ రుణం ఉమ్మడి ఆస్తిలోకి రాదు. అందువల్ల, ఎక్కువ వాటా సగానికి తగ్గించబడదు.

సమాజం వెలుపల ఉండేది

వివాహానికి ముందు స్వంతంగా ఉన్న ఆస్తులు

పెళ్లి రోజుకు ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి మాత్రమే సొంతంగా ఉన్న ఏ వస్తువైనా వారి వ్యక్తిగత ఆస్తిగానే ఉంటుంది: ఉదాహరణకు ఒక ఫ్లాట్, షేర్ల పోర్ట్‌ఫోలియో, వాటా హోల్డింగ్. పెళ్లి చేసుకోవడం వల్ల అది వారి ఆస్తిలోకి రాదు.

బహుమతులు మరియు వారసత్వాలు

ఇది అత్యంత ముఖ్యమైన మార్పు. ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం, వివాహానికి ముందు లేదా వివాహ సమయంలో స్వీకరించినప్పటికీ, వీలునామా లేకుండా వారసత్వంగా, వీలునామా ద్వారా లేదా బహుమతిగా సంపాదించిన ఆస్తులు ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రావు. పాత చట్టం ప్రకారం, వీలునామాదారుడు లేదా దాత ఒక మినహాయింపు నిబంధనను ( uitsluitingsclausule ) చేర్చకపోతే, ఆ ఆస్తులు ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి వచ్చేవి. ఇప్పుడు ఆ నిబంధన అనవసరం, మరియు ఆస్తిని ఉమ్మడి ఆస్తిగా చేయడానికి దాత తప్పనిసరిగా దానికి ప్రతిరూపమైన మినహాయింపు నిబంధనను ఉపయోగించాలి.

అదే ఆర్టికల్ ఒక మినహాయింపు నిబంధనకు వాస్తవ బలాన్ని ఇస్తుంది: ఒక వీలునామా లేదా దానపత్రంలో ఆస్తి మరియు దాని ఫలాలు ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రావని పేర్కొన్నప్పుడు, వారసత్వంగా లేదా బహుమతిగా వచ్చిన ఆస్తులు ఆ పరిధిలోకి వస్తాయని భార్యాభర్తలు తమ వివాహపూర్వ ఒప్పందంలో అంగీకరించినప్పటికీ, అవి ఆ పరిధిలోనే ఉంటాయి. అందువల్ల తల్లిదండ్రులు కుటుంబ సొమ్మును ఏకపక్షంగా కాపాడుకోవచ్చు. ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తి యొక్క ఫలాలు కూడా ప్రైవేట్‌గానే ఉంటాయి, కాబట్టి వారసత్వంగా వచ్చిన ఆస్తి నుండి వచ్చే అద్దె మరియు వారసత్వంగా వచ్చిన షేర్లపై వచ్చే డివిడెండ్లు ఆ పరిధిలోకి రావు, అలాగే ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తి స్థానంలోకి వచ్చే నష్టపరిహార దావా కూడా ఆ పరిధిలోనే ఉండదు.

ప్రైవేట్ డబ్బుతో పాక్షికంగా కొనుగోలు చేసిన ఆస్తులు

ఆర్టికల్ 1:95 BW మిశ్రమ నిధుల గురించి వివరిస్తుంది. ఒక జీవిత భాగస్వామి బహుమతి కాకుండా వేరే విధంగా సంపాదించిన ఆస్తికి, ప్రతిఫలంలో సగానికంటే ఎక్కువ భాగం ఆ జీవిత భాగస్వామి యొక్క ప్రైవేట్ ఆస్తి నుండి వచ్చినట్లయితే, ఆ ఆస్తి ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రాదు. ఒకవేళ ప్రైవేట్ నిధులు సగం లేదా అంతకంటే తక్కువ మొత్తాన్ని భరిస్తే, ఆ ఆస్తి ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి వస్తుంది మరియు పెట్టుబడి పెట్టిన జీవిత భాగస్వామి తిరిగి చెల్లింపు కోసం ఒక దావాను పొందుతారు. అటువంటి దావాలు ఆర్టికల్ 1:87 BW ప్రకారం లెక్కించబడతాయి, ఇది 1 జనవరి 2012 నుండి ' బెలెగ్గింగ్స్లీర్' (beleggingsleer) ను వర్తింపజేస్తుంది : అంటే, పెట్టుబడి పెట్టిన మొత్తం వద్ద స్తంభించిపోకుండా, దావా ఆస్తి విలువతో పాటు కదులుతుంది.

రికార్డుల నిర్వహణ సమస్య

ఒకే ఇంట్లో వ్యక్తిగత మరియు ఉమ్మడి ఆస్తులు ఇప్పుడు పక్కపక్కనే ఉంటాయి, మరియు కొన్నిసార్లు చాలా సంవత్సరాల తర్వాత, ఏది ఎవరిదో ఎవరో ఒకరు నిరూపించాల్సి ఉంటుంది. మీరు అలా చేయలేకపోతే, ఆర్టికల్ 1:94 BW ఆ విషయాన్ని మీకు వ్యతిరేకంగా పరిష్కరిస్తుంది: ఒక ఆస్తి తమలో ఎవరికి చెందిందనే దానిపై భార్యాభర్తలు వివాదపడి, వారిలో ఎవరూ తమ హక్కును నిరూపించుకోలేనప్పుడు, ఆ ఆస్తిని ఉమ్మడి ఆస్తిగా పరిగణిస్తారు. ఈ ఊహ రుణదాతలకు నష్టం కలిగించే విధంగా పనిచేయదు.

ఆర్టికల్ 1:96 BWలో రెండవ నియమం ఉంది: రుణదాత కోరుతున్న ఆస్తి ఉమ్మడి ఆస్తికి చెందదని చెప్పే జీవిత భాగస్వామి, దానిని నిరూపించాల్సిన బాధ్యతను కలిగి ఉంటారు. బలహీనమైన రికార్డుల వల్ల మీకు రెండు సందర్భాల్లో డబ్బు నష్టం జరుగుతుంది, మరియు అందులో ఒకటి మాత్రమే మీ జీవిత భాగస్వామికి సంబంధించినది. వివాహం జరిగిన రోజు నుండి, దాని అర్థం:

• వివాహ తేదీ నాటికి ప్రతి జీవిత భాగస్వామికి ఉన్న ఆస్తులు మరియు వారు చెల్లించాల్సిన బాకీల వివరాలను, పత్రాలతో సహా, తేదీలతో కూడిన పట్టిక రూపంలో తయారుచేయండి.
• వారసత్వంగా మరియు బహుమతిగా వచ్చిన డబ్బును ఉమ్మడి కరెంట్ ఖాతాకు వేరుగా, ఒకరి పేరు మీద వేరే ఖాతాలో ఉంచండి.
• వివాహం కొనసాగినంత కాలం వీలునామా లేదా దానపత్రం మరియు బదిలీకి సంబంధించిన బ్యాంకు రికార్డును భద్రపరచండి.
• ప్రైవేట్ డబ్బుతో ఉమ్మడి ఆస్తిని కొనుగోలు చేసినప్పుడు లేదా మెరుగుపరిచినప్పుడు, మొత్తం, తేదీ మరియు మొత్తం కొనుగోలు ధరను నమోదు చేయండి: ఆర్టికల్ 1:87 BW గణనకు నిష్పత్తి అవసరం, కేవలం మొత్తం మాత్రమే కాదు.
• విక్రయించబడిన మరియు భర్తీ చేయబడిన ప్రైవేట్ ఆస్తుల పత్రాలను భద్రపరచండి: ఈ భర్తీ ప్రక్రియ మొత్తం గొలుసు పొడవునా గుర్తించదగినదిగా ఉండాలి.

వ్యాపార ఆస్తులు మరియు సమాజానికి చెల్లించాల్సిన నష్టపరిహారం

వివాహానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి స్వంతమైన వ్యాపారం, అలాగే వారసత్వంగా లేదా బహుమతిగా వచ్చిన వాటా కూడా ఉమ్మడి యాజమాన్యం పరిధిలోకి రాదు. ఇది స్పష్టమైన రక్షణలా కనిపిస్తుంది, కానీ ఆర్టికల్ 1:95a BW దీనికి ఒక మూల్యాన్ని విధిస్తుంది.

ఒక వ్యాపారం ఉమ్మడి వ్యాపార పరిధిలోకి రానప్పుడు, జీవిత భాగస్వామి దానికి అందించిన జ్ఞానం, నైపుణ్యాలు మరియు శ్రమకు గాను, ఆ పరిహారం ద్వారా ఇద్దరు జీవిత భాగస్వాములకు అప్పటికే మరో విధంగా ప్రయోజనం చేకూరని పక్షంలో, ఆ సహేతుకమైన పరిహారం ఉమ్మడి వ్యాపార ప్రయోజనానికి చెందుతుంది. ఈ నిబంధన, భాగస్వామ్య వ్యాపారం లేదా చట్టపరమైన సంస్థ ద్వారా నడిచే వ్యాపారానికి కూడా దీనిని విస్తరిస్తుంది, ఇక్కడ హక్కు ఉమ్మడి వ్యాపార పరిధిలోకి రాదు మరియు హక్కు ఉన్న జీవిత భాగస్వామి లాభాలు తమకు చేరేలా అధిక స్థాయిలో నిర్ధారించుకోగలుగుతారు. కంపెనీ నిర్మాణం ఈ బాధ్యతను రద్దు చేయదు.

ఒక వ్యవస్థాపకుడు లాభాలను కంపెనీలోనే ఉంచి, తనకు తాను తక్కువ జీతం చెల్లించుకుంటే, విడాకులు లేదా మరణం సంభవించినప్పుడు అతను సమాజానికి గణనీయమైన మొత్తాన్ని చెల్లించవలసి రావచ్చు. మార్కెట్‌కు అనుగుణమైన పారితోషికం ఉమ్మడి ఖాతాలో జమ చేయబడి ఉంటే, ఆ పరిహారం శూన్యం కావచ్చు. దిగువ న్యాయస్థానాలు, వాస్తవంగా తీసుకున్న మొత్తాన్ని, చేసిన పనికి మార్కెట్ విలువ ప్రకారం చెల్లించాల్సిన పారితోషికంతో పోల్చి ఈ మొత్తాన్ని నిర్ధారిస్తాయి. దీనివల్ల, ఈ లెక్కింపులో ఇరువైపులా కంపెనీ సొంత ఖాతాలే సాక్ష్యంగా నిలుస్తాయి. మీకు మీరు సమర్థించుకోదగిన, పత్రాలతో కూడిన జీతాన్ని చెల్లించుకోండి మరియు కంపెనీ, వ్యక్తిగత ఖాతాలను వేరుగా ఉంచండి.

వివాహానికి ముందు ఉన్న అప్పులతో సహా అప్పులు

ఆర్టికల్ 1:94 BW అదే ఆర్టికల్‌లో బాధ్యతల గురించి వివరిస్తుంది. ఉమ్మడి బాధ్యతలో అది ఏర్పడక ముందు తలెత్తిన ఉమ్మడి అప్పులు, భార్యాభర్తలు అప్పటికే ఉమ్మడిగా కలిగి ఉన్న ఆస్తులకు సంబంధించిన అప్పులు, మరియు ఉమ్మడి బాధ్యత ఉన్న సమయంలో ఏ భార్యాభర్తకైనా తలెత్తిన అన్ని అప్పులు ఉంటాయి. ఉమ్మడి బాధ్యత వెలుపల ఉన్న ఆస్తులకు సంబంధించిన అప్పులు, ఒక భార్యాభర్తకు హక్కు ఉన్న ఎస్టేట్‌కు చెందిన అప్పులు, మరియు బుక్ 4 కింద కొన్ని బహుమతులు మరియు ఏర్పాట్ల నుండి తలెత్తే అప్పులు మినహాయించబడ్డాయి.

అందువల్ల, వివాహానికి ముందు ఒక జీవిత భాగస్వామి ఒంటరిగా తీసుకున్న విద్యార్థి రుణం లేదా వ్యాపార రుణం, మరొక జీవిత భాగస్వామి యొక్క రుణంగా మారదు. కానీ అది మరొక జీవిత భాగస్వామి యొక్క ఆస్తులను అందుబాటులో లేకుండా చేయదు. ఆర్టికల్ 1:96 BW ప్రకారం, ఒక జీవిత భాగస్వామి యొక్క రుణం ఉమ్మడి ఆస్తి కిందకు వచ్చినా రాకపోయినా, రుణదాత ఉమ్మడి ఆస్తులు మరియు ఆ జీవిత భాగస్వామి యొక్క వ్యక్తిగత ఆస్తులు రెండింటిపైనా వసూలు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. రెండు రక్షణలు దీనిని కొంత సులభతరం చేస్తాయి. మరొక జీవిత భాగస్వామి, రుణగ్రహీత యొక్క తగినన్ని వ్యక్తిగత ఆస్తులను రుణదాతకు చూపించవచ్చు, అటువంటి సందర్భంలో ఉమ్మడి ఆస్తులను అమ్మలేరు. మరియు ఉమ్మడి ఆస్తి కిందకు రాని రుణం కోసం ఉమ్మడి ఆస్తులపై వసూలు చేసే హక్కు, అమ్మిన ఆస్తి నుండి వచ్చిన ఆదాయంలో సగానికి మాత్రమే పరిమితం చేయబడింది, మిగిలిన సగం రుణగ్రహీత కాని జీవిత భాగస్వామికి చెందుతుంది. ఆ జీవిత భాగస్వామి తమ సొంత ఆస్తి నుండి దాని విలువలో సగం చెల్లించి ఆ ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.

వివాహానికి ముందు తీసుకున్న అప్పు మీ జీవిత భాగస్వామిని ఇకపై రుణగ్రస్తులుగా చేయదు, కానీ అది ఉమ్మడిగా యాజమాన్యం ఉన్న ఆస్తి విలువలో సగం మొత్తాన్ని ఉమ్మడి ఆస్తికి నష్టపరిచేలా చేయగలదు. వివాహ తేదీ నాటికి ప్రతి జీవిత భాగస్వామికి ఉన్న ఆస్తులను నమోదు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో, వారు ఎంత బాకీ ఉన్నారో నమోదు చేయడం కూడా అంతే ముఖ్యం.

విడాకులు

ఆర్టికల్ 1:99 BW ప్రకారం, విడాకుల పిటిషన్ దాఖలు చేసినప్పుడే ఉమ్మడి ఆస్తి చట్టప్రకారం రద్దు అవుతుంది, అంతేగానీ డిక్రీ మంజూరు చేయబడినప్పుడు లేదా నమోదు చేయబడినప్పుడు కాదు. ఆ తేదీ ఉమ్మడి ఆస్తికి ఏమి చెందుతుందో నిర్ధారిస్తుంది; ఆ తర్వాత సంపాదించిన ఆదాయం మరియు చేసిన అప్పులు వ్యక్తిగతమైనవి. దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌పై రద్దును, ఆ పిటిషన్‌ను 'huwelijksgoederenregister'లో నమోదు చేసినట్లయితే మాత్రమే, దాని గురించి తెలియని మూడవ పక్షాలపై ప్రయోగించవచ్చు.

వివాహానికి ముందు చేసుకున్న ఒప్పందం లేదా జరగబోయే విడాకుల దృష్ట్యా చేసుకున్న లిఖితపూర్వక ఒప్పందంలో వేరే విధంగా పేర్కొనకపోతే, ఆర్టికల్ 1:100 BW ప్రకారం విడాకుల తర్వాత మిగిలిన ఆస్తిలో భార్యాభర్తలకు సమాన వాటాలు ఉంటాయి. ఉమ్మడి అప్పులను తీర్చడానికి ఉమ్మడి ఆస్తులు సరిపోకపోతే, సహేతుకత మరియు న్యాయం వేరే విధంగా కోరితే తప్ప, ఆ లోటును సమానంగా భరించాలి.

సమాన విభజన అనేది దంపతులకు చెందిన ప్రతిదానికీ కాకుండా, ఉమ్మడి ఆస్తికి వర్తిస్తుంది. అందువల్ల విభజనలో ఒక అదనపు దశ ఉంటుంది: మొదట ఏది ఉమ్మడి ఆస్తి, ఏది వ్యక్తిగత ఆస్తి అని నిర్ధారించాలి, ఆర్టికల్ 1:87 BW మరియు ఆర్టికల్ 1:95a BW కింద క్లెయిమ్‌లను పరిష్కరించాలి, ఆ తర్వాత ఉమ్మడి ఆస్తిని సగానికి విభజించాలి. వివాహ సమయంలో ఏర్పడిన పింఛను హక్కులు ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రావు మరియు వాటిని Wet verevening pensioenrechten bij scheiding చట్టం కింద పరిష్కరిస్తారు. ఆ చట్టం స్థానంలో రాబోయే Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022 అనే బిల్లు, సమానత్వం బదులుగా సొంత పింఛను అర్హతగా మార్చడాన్ని డిఫాల్ట్‌గా చేస్తుంది, కానీ ఇది ఇంకా ట్వీడే కామర్ పరిశీలనలో ఉంది మరియు రాజ శాసనం ద్వారా నిర్ణయించబడే తేదీన అమల్లోకి వస్తుంది. అది జరిగే వరకు 1994 చట్టం యథాతథంగా వర్తిస్తుంది, కాబట్టి మార్పిడి ఇప్పటికే నియమంగా మారిందనే భావనతో ఒక పరిష్కారాన్ని ప్లాన్ చేసుకోవద్దు.

డెత్

ఆర్టికల్ 1:99 BW ప్రకారం, మరణం సంభవించిన క్షణంలోనే ఉమ్మడి ఆస్తి కూడా రద్దు అవుతుంది. అందులో సగం భాగం జీవించి ఉన్న జీవిత భాగస్వామికి వారి స్వంత హక్కుగా చెందుతుంది మరియు అది ఎస్టేట్‌లో భాగం కాదు. మిగిలిన సగం భాగం మరణించిన వ్యక్తి యొక్క ప్రైవేట్ ఆస్తితో పాటు ఎస్టేట్‌లో కలిసిపోతుంది మరియు వీలునామా ప్రకారం లేదా వీలునామా లేకుండా వారసత్వంగా సంక్రమిస్తుంది.

వీలునామా లేనప్పుడు మరియు మరణించిన వ్యక్తికి భార్య/భర్త మరియు పిల్లలు ఉన్నప్పుడు, ఆర్టికల్ 4:13 BW యొక్క చట్టబద్ధమైన విభజన వర్తిస్తుంది: జీవించి ఉన్న జీవిత భాగస్వామి ఎస్టేట్ ఆస్తులు మరియు అప్పులను పొందుతారు, మరియు ప్రతి బిడ్డకు ఆ జీవిత భాగస్వామిపై ద్రవ్యపరమైన హక్కు లభిస్తుంది, సూత్రప్రాయంగా ఆ జీవిత భాగస్వామి మరణించే వరకు, దివాలా తీసినట్లు ప్రకటించబడే వరకు లేదా రుణ పునర్‌వ్యవస్థీకరణ పథకంలోకి ప్రవేశించే వరకు ఇది చెల్లించబడదు. వారసత్వాలు, బహుమతులు మరియు వివాహానికి పూర్వపు ఆస్తులు ఇప్పుడు ప్రైవేట్ అయినందున, పాత చట్టం ప్రకారం కంటే ఎస్టేట్ తరచుగా పెద్దదిగా ఉంటుంది మరియు జీవించి ఉన్న జీవిత భాగస్వామి యొక్క సొంత వాటా చిన్నదిగా ఉంటుంది. పాత అంచనాల ఆధారంగా రూపొందించిన వీలునామాను సమీక్షించాలి.

వివాహపూర్వ ఒప్పందాలు చట్టబద్ధమైన వ్యవస్థతో ఎలా పరస్పరం పనిచేస్తాయి

పరిమిత సమాజం అనేది కేవలం ఒక డిఫాల్ట్ మాత్రమే. జంటలు వివాహానికి ముందు లేదా వివాహ సమయంలో, huwelijkse voorwaarden ద్వారా వేరే ఏదైనా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు. ఆర్టికల్ 1:115 BW ప్రకారం, రద్దు శిక్ష విధించబడుతుందనే హెచ్చరికతో నోటరీ డీడ్ అవసరం, కాబట్టి ఎంత జాగ్రత్తగా రూపొందించినా ఒక ప్రైవేట్ లిఖిత ఒప్పందానికి ఎటువంటి ప్రభావం ఉండదు. ఆర్టికల్ 1:116 BW ప్రకారం, వివాహం జరిగిన జిల్లా కోర్టు రిజిస్ట్రీలో లేదా విదేశాలలో జరిగిన వివాహాల కోసం ది హేగ్‌లో ఉంచబడిన పబ్లిక్ huwelijksgoederenregister లో ఒప్పందం నమోదు చేయబడితేనే, దాని నిబంధనల గురించి తెలియని మూడవ పక్షాలపై వాటిని ప్రయోగించవచ్చు.

దంపతులు అటువంటి ఒప్పందాన్ని మూడు ప్రయోజనాలలో ఒకదాని కోసం ఉపయోగిస్తారు: చట్టబద్ధమైన పాలనను దాటి ముందుకు వెళ్లడానికి, సాధారణంగా ఆస్తిని పూర్తిగా వేరు చేయడం, జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరు వ్యాపారం నడుపుతున్నప్పుడు కాలానుగుణ పరిష్కార నిబంధనతో కూడి ఉంటుంది — ఈ నిబంధన, వివాహ సమయంలో వాస్తవంగా ఎప్పుడూ అమలు చేయకపోతే, ఆర్టికల్ 1:141 BW అమలులోకి వస్తుంది, దీని ప్రకారం వివాహం ముగిసే సమయానికి ఉన్న ఆస్తులు, పరిష్కరించబడవలసిన వాటి నుండే ఏర్పడ్డాయని భావించబడుతుంది; పాత సార్వత్రిక ఉమ్మడి ఆస్తికి తిరిగి వెళ్లడానికి; లేదా చట్టబద్ధమైన పాలనను కొనసాగిస్తూనే, దానిలో లేని యంత్రాంగాన్ని జోడించడానికి, అవి: దస్తావేజుకు జతచేయబడిన వివాహానికి ముందు ఆస్తులు మరియు అప్పుల పట్టిక మరియు ఆర్టికల్ 1:95a BW పరిహారాన్ని లెక్కించడానికి అంగీకరించిన పద్ధతి. మూడవది అత్యంత విలువైనది మరియు అతి తక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది.

అంతర్జాతీయ జంటలు భిన్నంగా ఏమి చేయాలి

ఏ దేశ చట్టం వర్తిస్తుందో నిర్ధారించండి

పైన పేర్కొన్నవన్నీ డచ్ చట్టాలు, మరియు మీ పాలనలో డచ్ చట్టం వర్తిస్తేనే ఇది వర్తిస్తుంది. డచ్ టౌన్ హాల్‌లో వివాహం చేసుకున్నంత మాత్రాన డచ్ చట్టం వర్తించదు, అలాగే విదేశంలో వివాహం చేసుకున్నంత మాత్రాన అది వర్తించకుండా పోదు.

29 జనవరి 2019న లేదా ఆ తర్వాత వివాహం చేసుకున్న లేదా వర్తించే చట్టాన్ని నిర్దేశించిన జీవిత భాగస్వాముల కోసం, నెదర్లాండ్స్‌తో సహా పాల్గొనే సభ్య దేశాలలో రెగ్యులేషన్ (EU) 2016/1103 సమాధానాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. ఎంపిక లేని పక్షంలో, దాని ఆర్టికల్ 26 ఒక క్రమానుగత శ్రేణిని వర్తింపజేస్తుంది: వివాహం తర్వాత జీవిత భాగస్వాముల మొదటి ఉమ్మడి నివాసం, అది లేకపోతే వివాహ సమయంలో వారి ఉమ్మడి జాతీయత, అది కూడా లేకపోతే వారు అత్యంత సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉన్న రాష్ట్రం. రోమ్‌లో వివాహం చేసుకుని, అక్కడికి వెళ్లే ఇద్దరు ఇటాలియన్లు Eindhoven ఒక నెల తర్వాత సాధారణంగా వారి ఆస్తికి డచ్ చట్టం వర్తిస్తుందని తెలుసుకుంటారు. ఆర్టికల్ 20 ఈ నిబంధనను సార్వత్రికంగా వర్తింపజేస్తుంది మరియు ఆర్టికల్ 21 ఆస్తులు ఎక్కడ ఉన్నా అన్ని ఆస్తులకు ఒకే చట్టాన్ని వర్తింపజేస్తుంది.

1 సెప్టెంబర్ 1992 నుండి 28 జనవరి 2019 వరకు జరిగిన వివాహాలకు, నెదర్లాండ్స్‌లో వైవాహిక ఆస్తి నియమాలకు వర్తించే చట్టంపై 1978 హేగ్ కన్వెన్షన్ వర్తిస్తుంది. దీనిలో అత్యంత ఇబ్బందికరమైన అంశం ఏమిటంటే, వర్తించే చట్టం దానంతట అదే మారిపోవడం, దీనివల్ల ఒకే వివాహం కాలక్రమేణా రెండు నియమాల పరిధిలోకి విభజించబడవచ్చు; అయితే, ఈ రెగ్యులేషన్ ఆ యంత్రాంగాన్ని విడనాడింది. 1 సెప్టెంబర్ 1992కు ముందు జరిగిన వివాహాలకు పాత వివాద నిబంధనలు వర్తిస్తాయి: ఆ వివాహాలకు, వర్తించే చట్టం చెలోచ్/వాన్ లీర్ (హోగే రాడ్ 10 డిసెంబర్ 1976) కేసులో నిర్దేశించిన నియమం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది, మరియు శాసనంలో తర్వాతి మార్పులు, ఆ వివాహాన్ని నియంత్రించే వైవాహిక ఆస్తి చట్టాన్ని వాటంతట అవే మార్చవు.

చట్టాన్ని ఎంచుకోండి, మరియు దానిని సరిగ్గా ఎంచుకోండి

నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 22, భార్యాభర్తలు తమ ఎంపిక సమయంలో, వారిలో ఒకరు జాతీయత కలిగిన రాష్ట్ర చట్టాన్ని గానీ, లేదా ఇద్దరిలో ఎవరైనా నివసించే దేశ చట్టాన్ని గానీ ఎంచుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. వివాహ సమయంలో చేసిన మార్పు, భార్యాభర్తలు వేరే విధంగా అంగీకరిస్తే తప్ప, భవిష్యత్తుపై మాత్రమే ప్రభావం చూపుతుంది మరియు మూడవ పక్షం హక్కులను ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయకూడదు. ఆర్టికల్ 23 ప్రకారం, ఈ ఎంపిక తప్పనిసరిగా రాతపూర్వకంగా ఉండాలి, తేదీ వేసి ఉండాలి మరియు ఇద్దరు భార్యాభర్తలు సంతకం చేసి ఉండాలి. ఇది, నివసించే సభ్య దేశం యొక్క అధికారిక అవసరాలను కూడా జతచేస్తుంది, నెదర్లాండ్స్‌లో దీని అర్థం ఆర్ట్. 1:115 BW యొక్క నోటరీ డీడ్. కొన్ని సంవత్సరాలు కలిసి ఉండి, ఆ తర్వాత వేరే చోటికి వెళ్లే జంట విషయంలో, ఒక స్పష్టమైన ఎంపిక మొత్తం వివాహానికి ఒకే విధానాన్ని స్థిరపరుస్తుంది. కన్వెన్షన్ యొక్క స్వయంచాలక-మార్పు యంత్రాంగానికి వెలుపల, ఈ విధానం స్థిరంగా ఉంటుంది: భార్యాభర్తలు స్పష్టంగా కొత్త చట్టాన్ని ఎంచుకుంటే తప్ప, చట్టంలో తదుపరి మార్పు గానీ లేదా వేరే దేశానికి మారడం గానీ, ప్రారంభంలో వర్తించిన వైవాహిక ఆస్తి విధానాన్ని తొలగించదు.

విదేశీ ఆస్తులు మరియు విదేశీ పత్రాలు

ఆస్తులు ఎక్కడ ఉన్నా ఒకే చట్టం వర్తిస్తుంది కాబట్టి, డచ్ చట్టం వర్తిస్తే లిస్బన్‌లోని ఫ్లాట్ లేదా సింగపూర్‌లోని పోర్ట్‌ఫోలియో డచ్ విశ్లేషణ పరిధిలోకి వస్తుంది. దీని తర్వాత అనేక అంశాలు వస్తాయి:

• ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం విదేశీ వారసత్వం లేదా బహుమతి వ్యక్తిగతమైనది, కానీ దానిని నిరూపించడానికి మీకు విదేశీ వీలునామా, దస్తావేజు లేదా బ్యాంకు రికార్డు అవసరం.
• విదేశీ పాలనలు డచ్ పాలనతో సరిపోలవు. ఒక సాధారణ-చట్టపరమైన ప్రత్యేక-ఆస్తి వివాహం, ఒక ఫ్రెంచ్ కమ్యూనౌట్ రీడ్యూట్ ఆక్స్ అక్వెట్స్ మరియు డచ్ పరిమిత సమాజం ఒకే వాస్తవాలపై విభిన్న ఫలితాలను ఇస్తాయి.
• విదేశాలలో ఉన్న ఆస్తులను డచ్ చట్టం ప్రకారం విభజించవచ్చు, కానీ స్థానిక ఆస్తి మరియు పన్ను నిబంధనల ప్రకారం బదిలీ చేయవచ్చు.
• వివాహం మరియు విడాకుల మధ్య జరిగే కరెన్సీ లావాదేవీలు ఆర్టికల్ 1:87 BW కింద వాపసు క్లెయిమ్‌లను ప్రభావితం చేస్తాయి. చెల్లించిన మొత్తాలను కరెన్సీలోనే నమోదు చేయండి.

Law & More డచ్ మరియు అంతర్జాతీయ జంటలకు సలహా ఇస్తుంది Eindhoven మరియు Amsterdam వైవాహిక ఆస్తి, వివాహానికి ముందు చేసుకునే ఒప్పందాలు మరియు విడాకులు లేదా మరణం తర్వాత ఆస్తి పంపకం, వివాహానికి ఏ దేశ చట్టం వర్తిస్తుంది అనే ప్రశ్నతో సహా.