నెదర్లాండ్స్‌లో నమోదిత భాగస్వామ్యాన్ని ముగించడం

డచ్ రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యం ( geregistreerd partnerschap ) దాదాపు అన్ని చట్టపరమైన విషయాలలో వివాహానికి దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ దాని ముగింపు భిన్నంగా ఉంటుంది. మైనర్ పిల్లలు లేకపోతే, న్యాయమూర్తిని కలవకుండానే దీనిని రద్దు చేయవచ్చు; వారు ఉంటే, కోర్టు మార్గాన్ని అనుసరించడం తప్పనిసరి. ఈ వ్యాసం ఈ రెండు మార్గాలను, ఆస్తి, పింఛను మరియు భరణం పరిణామాలను, ఇంకా నెదర్లాండ్స్‌లో అంతర్జాతీయ వలసదారులను తరచుగా ఇబ్బంది పెట్టే అంతర్జాతీయ సమస్యలను వివరిస్తుంది.

రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యం అంటే ఏమిటి

నమోదిత భాగస్వామ్యం 1 జనవరి 1998న ప్రవేశపెట్టబడింది. దీనిని సివిల్ స్టేటస్ రిజిస్ట్రార్ ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) సమక్షంలో ఏర్పాటు చేస్తారు, వారు ఒక దస్తావేజును తయారు చేస్తారు. ఒక వ్యక్తి ఒకే సమయంలో ఒకే నమోదిత భాగస్వామ్యంలో మాత్రమే ఉండగలరు, మరియు ఒకేసారి వివాహం చేసుకొని నమోదు చేసుకోలేరు (ఆర్టికల్ 1:80a BW).

చట్టపరమైన ప్రభావాలు చాలావరకు వివాహానికి సంబంధించినవే. ఆర్టికల్ 1:80b BW, సివిల్ కోడ్ యొక్క బుక్ 1లోని జీవిత భాగస్వాముల హక్కులు మరియు విధులు, చట్టబద్ధమైన ఉమ్మడి ఆస్తి మరియు వివాహ షరతులకు సంబంధించిన శీర్షికలు తదనుగుణంగా వర్తిస్తాయని ప్రకటిస్తుంది — ఒక మినహాయింపుతో: నమోదిత భాగస్వాములకు పడక మరియు భోజనం నుండి వేరుపడటం ( scheiding van tafel en bed ) ఉండదు.

పితృత్వం కూడా ఇదే పద్ధతిని అనుసరిస్తుంది. ఆర్టికల్ 1:199 BW ప్రకారం, ఒక స్త్రీతో నమోదిత భాగస్వామ్యంలో ఉండి, ఆమె ద్వారా బిడ్డ పుట్టినప్పుడు, ఆ పురుషుడు చట్టరీత్యా భర్త లాగే తండ్రి అవుతాడు, మరియు నమోదిత భాగస్వాములు ఆ భాగస్వామ్య కాలంలో పుట్టిన పిల్లలపై ఉమ్మడి తల్లిదండ్రుల అధికారాన్ని పొందుతారు.

ఇది వివాహం మరియు సహజీవన ఒప్పందం నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది

వివాహానికి మరియు నమోదిత భాగస్వామ్యానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాలు ప్రజలు ఊహించిన దానికంటే తక్కువగా ఉంటాయి. ఆ రెండింటికీ మరియు సహజీవన ఒప్పందానికి ( samenlevingscontract ) మధ్య ఉన్న అంతరం చాలా విస్తృతమైనది — ఈ ఒప్పందం ఎటువంటి హోదాను కల్పించదు.

కోర్టు లేని మార్గం: మైనర్ పిల్లలు లేరు

నమోదిత భాగస్వామ్యాన్ని వేరుపరిచే లక్షణం ఇదే. ఆర్టికల్ 1:80c BW ప్రకారం, భాగస్వామ్యం ముగియడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ఒకటి, ఇద్దరు భాగస్వాములు మరియు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది న్యాయవాదులు ( అడ్వొకేటెన్ ) లేదా సివిల్-లా నోటరీలు ( నోటారిస్సెన్ ) సంతకం చేసిన, తేదీతో కూడిన ప్రకటనను రిజిస్ట్రార్ వద్ద నమోదు చేయడం ద్వారా పరస్పర అంగీకారంతో భాగస్వామ్యం ముగుస్తుంది. భాగస్వామ్యాన్ని ముగించడానికి భాగస్వాములు ఏ విధంగా మరియు ఎప్పుడు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారో ఆ ప్రకటనలో పేర్కొనబడుతుంది.

రెండు విషయాలు తరచుగా తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడతాయి. భాగస్వాములు దీనిని ఒంటరిగా చేయలేరు: కనీసం ఒక న్యాయవాది లేదా సివిల్-లా నోటరీ ప్రమేయం ఉండటం చట్టబద్ధమైన షరతు. మరియు డిక్లరేషన్ అనేది ఒప్పందం కాదు — ఒప్పందం అనేది ప్రధాన పత్రం, డిక్లరేషన్ అనేది రిజిస్ట్రార్ వద్దకు వెళ్లే సంక్షిప్త పత్రం.

రద్దు ఒప్పందంలో ఏముండాలి

ఆర్టికల్ 1:80d BW ప్రకారం, తమ నమోదిత భాగస్వామ్యం కోలుకోలేని విధంగా విచ్ఛిన్నమైందని ( duurzaam ontwricht ) మరియు దానిని ముగించాలని కోరుకుంటున్నారని ఇద్దరు భాగస్వాములు కనీసం ఒక ప్రకటన ఒప్పందంలో పేర్కొనాలి. అది లేకుండా, చెల్లుబాటు అయ్యే ఒప్పందం ఉండదు.

ఒప్పందంలో ప్రస్తావించగల మరిన్ని విషయాలను అదే ఆర్టికల్ జాబితా చేస్తుంది — అలా ప్రస్తావించకపోతే ఒప్పందం రద్దు కాదని స్పష్టంగా పేర్కొనబడింది, కాబట్టి వాటిని చేర్చని ఒప్పందం కూడా చెల్లుబాటు అవుతుంది:

• భాగస్వామి నిర్వహణ;
• ఇంటిని మరియు గృహోపకరణాలను ఉపయోగించడం కొనసాగించేవారు;
• ఉమ్మడి ఆస్తి విభజన, లేదా భాగస్వామ్య షరతుల పరిష్కారం;
• పెన్షన్ సమానత్వం.

వీటిని వదిలివేయడం చాలా అరుదుగా తెలివైన పని: పరిష్కారం కాని పెన్షన్ హక్కు లేదా విభజించబడని ఉమ్మడి యాజమాన్యంలోని ఇల్లు వంటివి మళ్లీ తెరపైకి వస్తాయి, అప్పటికే చర్చల ద్వారా పరిష్కరించుకునే బలం పోతుంది.

మూడు నెలల కాలపరిమితి

ఆర్టికల్ 1:80డి BW ఒక కఠినమైన గడువును నిర్దేశిస్తుంది: ఒప్పందం కుదిరిన తేదీ నుండి మూడు నెలలలోపు డిక్లరేషన్ రిజిస్ట్రార్‌కు చేరాలి. ఈ కాలపరిమితి ఒప్పందం నుండి ప్రారంభమవుతుంది, డిక్లరేషన్‌పై సంతకం చేసిన తేదీ నుండి కాదు.

మూడు నెలల గడువు ముగిస్తే, ఆ ఒప్పందంపై ప్రకటనను ఇకపై నమోదు చేయలేరు మరియు భాగస్వామ్యం యథాతథంగా కొనసాగుతుంది. దీనికి పరిష్కారం ఒక కొత్త ఒప్పందం, ఒక కొత్త ప్రకటన మరియు మరో మూడు నెలల గడువు — దీనికి ఇద్దరు భాగస్వాములు రెండవసారి సహకరించుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఒకవేళ ఒకరు తమ వైఖరిని మార్చుకుంటే, కోర్టు ద్వారా భాగస్వామ్యాన్ని రద్దు చేసుకోవడమే మిగిలిన ఏకైక మార్గం. ప్రారంభంలోనే ఎవరు దాఖలు చేయాలో అంగీకరించండి: భాగస్వామా, న్యాయవాదా, లేదా నోటరీనా.

భాగస్వామ్యం కుదిరిన పురపాలక సంఘం యొక్క రిజిస్ట్రార్ ద్వారా నమోదు ప్రక్రియ నిర్వహించబడుతుంది; ఆ భాగస్వామ్యం నెదర్లాండ్స్‌లో కుదిరినట్లయితే, రిజిస్ట్రార్‌కే ఎల్లప్పుడూ అధికార పరిధి ఉంటుందని ఆర్టికల్ 1:80c BW నిర్ధారిస్తుంది. భాగస్వామ్యం విదేశంలో కుదిరినట్లయితే, అధికార పరిధి ది హేగ్ పురపాలక సంఘం, డీన్స్ట్ పబ్లిక్స్‌జాకెన్, అఫ్డెలింగ్ లాండెలిజ్కే టేకెన్. భాగస్వామ్యం నమోదుతో ముగుస్తుంది, సంతకంతో కాదు.

పన్ను విషయంలో ఒక అసంగతత ముఖ్యమైనది: ఇరు పక్షాలు రద్దు ఒప్పందంపై సంతకం చేసినప్పుడు మాత్రమే బెలాస్టింగ్డీన్స్ట్ ఆర్థిక భాగస్వామ్యాన్ని ముగిసినట్లుగా పరిగణిస్తుంది, అయితే వారు ఇకపై అదే BRP చిరునామాలో నమోదు కాకుండా ఉండాలి — రిజిస్ట్రార్ వద్ద తదుపరి నమోదు సమయంలో కాదు.

నిర్బంధ కోర్టు మార్గం: మైనర్ పిల్లలు

ఆర్టికల్ 1:80c BW ప్రకారం, భాగస్వాములు తమ ఉమ్మడి పిల్లలలో ఒకరిపై లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందిపై సంయుక్తంగా తల్లిదండ్రుల అధికారాన్ని వినియోగించినప్పుడు, మరియు వారు ఆర్టికల్ 1:253sa BW లేదా ఆర్టికల్ 1:253t BW కింద ఒకరిపై లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది పిల్లలపై సంయుక్త అధికారాన్ని వినియోగించినప్పుడు, కోర్టు వెలుపల పరిష్కార మార్గం మూసివేయబడుతుంది. ఆ సందర్భాలలో, భాగస్వామ్యాన్ని కోర్టు ద్వారా రద్దు ( ontbinding ) చేయడం ద్వారా మాత్రమే ముగించవచ్చు.

ఆర్టికల్ 1:80e BW, భరణం, ఇంటి వినియోగం మరియు ఆస్తుల విభజనతో సహా విడాకుల నిబంధనలను తదనుగుణంగా వర్తింపజేస్తుంది. సివిల్ స్టేటస్ రిజిస్టర్లలో కోర్టు నిర్ణయం నమోదు చేయబడినప్పుడు విడాకుల ప్రక్రియ అమలులోకి వస్తుంది — మరియు, విడాకులలో వలె, ఆ నమోదు నిర్ణయం తుది అయిన ఆరు నెలలలోపు జరగాలి, లేని పక్షంలో అది తన బలాన్ని కోల్పోతుంది.

విచారణలు ఒక న్యాయవాది ద్వారా నిర్వహించబడతాయి. భాగస్వాములు ఉమ్మడి పిటిషన్‌ను దాఖలు చేయవచ్చు, ఇది వేగవంతమైనది మరియు చవకైనది, లేదా ఒకరు ఒంటరిగా దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు. కోలుకోలేని వైఫల్యం అనేది ప్రాతిపదిక, మరియు దీనిని ఇతర భాగస్వామి తిరస్కరణతో పోల్చి చూడరు.

తల్లిదండ్రుల ప్రణాళిక

మైనర్ పిల్లలకు సంబంధించిన పిటిషన్‌తో పాటు , ఆర్టికల్ 815 Rv. ప్రకారం, తల్లిదండ్రులిద్దరూ సంతకం చేసిన పేరెంటింగ్ ప్లాన్ ( ఔడర్‌షాప్స్‌ప్లాన్ ) జతచేయాలి . అందులో కనీసం ఈ క్రింది విషయాలు పేర్కొనాలి:

• పిల్లల సంరక్షణ మరియు పెంపకం ఎలా విభజించబడతాయి, మరియు పిల్లలు ఎక్కడ నివసిస్తారు;
• పిల్లలకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన విషయాలపై తల్లిదండ్రులు ఒకరికొకరు ఎలా తెలియజేసుకుంటారు మరియు సంప్రదించుకుంటారు;
• సంరక్షణ మరియు పెంపకం ఖర్చులు, అనగా, పిల్లల నిర్వహణ.

ఒకవేళ ఉమ్మడి ప్రణాళికను నిజంగా సమర్పించలేకపోతే, అందుకు గల కారణాలను మరియు ఏమి ప్రయత్నించారో పిటిషన్‌లో వివరించాలి. ఆ ప్రాతిపదికన న్యాయస్థానం ముందుకు సాగవచ్చు, కానీ వివరణ లేకుండా ఆ ఆవశ్యకతను విస్మరించిన పిటిషన్‌ను విచారణకు స్వీకరించకపోవచ్చు.

ఆస్తి పరిణామాలు

1 జనవరి 2018న లేదా ఆ తర్వాత ఏర్పడిన భాగస్వామ్యాలకు, ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం పరిమిత ఉమ్మడి ఆస్తి విధానం వర్తిస్తుంది . స్థూలంగా చెప్పాలంటే, భాగస్వామ్యానికి ముందు ప్రతి భాగస్వామికి అప్పటికే ఉన్న ఆస్తి గోప్యంగానే ఉంటుంది, మరియు ఒక భాగస్వామికి అందిన బహుమతులు, వారసత్వాలు కూడా గోప్యంగానే ఉంటాయి; భాగస్వామ్య సమయంలో ఏర్పడిన ఆస్తి, మరియు ముందుగా ఉన్న ఉమ్మడి ఆస్తి, ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి వస్తుంది మరియు భాగస్వామ్యం ముగిసినప్పుడు సమానంగా పంచుకోబడుతుంది. ఆ తేదీకి ముందు ఏర్పడిన భాగస్వామ్యాలకు, పాత సర్వవ్యాప్త ఉమ్మడి ఆస్తి విధానం వర్తిస్తూనే ఉంటుంది.

భాగస్వాములు భాగస్వామ్య నిబంధనల ( partnerschapsvoorwaarden ) ద్వారా డిఫాల్ట్ నుండి వైదొలగవచ్చు , వీటిని నోటరీ డీడ్‌గా అమలు చేయాలి మరియు వైవాహిక ఆస్తి రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయాలి (ఆర్ట్. 1:115 BW, ఆర్ట్. 1:116 BW). భాగస్వామ్యానికి ముందు లేదా భాగస్వామ్యం సమయంలో నిబంధనలను రూపొందించవచ్చు. అవి ఉన్నప్పుడు, భాగస్వామ్యాన్ని ముగించడం అంటే ఉమ్మడి ఆస్తిని విభజించడం కాకుండా, ఆ నిబంధనలను — సాధారణంగా ఒక సెట్-ఆఫ్ క్లాజ్‌ను — పరిష్కరించుకోవడం.

ఏ విధంగా చూసినా పని ఒక్కటే: ఏది ఉమ్మడిదో, ఏది వ్యక్తిగతమో గుర్తించడం, దానికి విలువ కట్టడం, కేటాయించడం, మరియు అప్పులతో వ్యవహరించడం. భాగస్వాములు తమలో తాము ఏ ఒప్పందం చేసుకున్నప్పటికీ, రుణదాతల పట్ల ఉమ్మడి అప్పులు ఉమ్మడిగానే ఉంటాయి; రుణదాత రద్దు ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉండడు, మరియు విడిపోతున్న భాగస్వామిని ఉమ్మడి మరియు వ్యక్తిగత బాధ్యత నుండి విడిపించాల్సిన బాధ్యత తనఖా రుణదాతకు ఉండదు.

పెన్షన్ సమానత్వం

పెన్షన్ హక్కుల సమానత్వ (విడాకుల) చట్టం ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) ప్రకారం, నమోదిత భాగస్వామ్యాన్ని ముగించడం అనేది ఒక “షీడింగ్”గా పరిగణించబడుతుంది . దీని ప్రకారం, భాగస్వామ్య కాలంలో ఒక భాగస్వామి సంపాదించిన వృద్ధాప్య పెన్షన్‌లో సగం ప్రతి భాగస్వామికి చెందుతుంది, ఆ పెన్షన్ చెల్లించవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు ఇది చెల్లించబడుతుంది.

మూడు అంశాలపై చర్య తీసుకోవడం ముఖ్యం:

• పదవీ విరమణ జరిగిన రెండు సంవత్సరాలలోపు చట్టబద్ధమైన ఫారంలో పింఛను ప్రదాతకు తెలియజేయండి. అలా చేస్తే, ప్రదాత సమానమైన వాటాను నేరుగా అర్హతగల భాగస్వామికి చెల్లిస్తారు; ఈ గడువును దాటితే, అర్హత కొనసాగుతుంది, కానీ దానిని మాజీ భాగస్వామి నుండి వ్యక్తిగతంగా క్లెయిమ్ చేసుకోవలసి ఉంటుంది.
• సమానత్వాన్ని భాగస్వామ్య నిబంధనలలో లేదా రద్దు ఒప్పందంలోనే మినహాయించవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు, అందుకే ఆర్టికల్ 1:80d BW పెన్షన్‌ను ఒప్పందానికి ఒక అంశంగా జాబితా చేస్తుంది.
• మార్పిడి (మార్పిడి) అనేది ఒక ప్రత్యామ్నాయం: అర్హత ఉన్న భాగస్వామి తమ సొంత స్వతంత్ర పింఛను హక్కును పొందుతారు, తద్వారా మాజీ భాగస్వామితో ఉన్న జీవితకాల బంధం తెగిపోతుంది. దీనికి పింఛను ప్రదాత సహకారం అవసరం.

సమానత్వం నుండి వేరుగా, మాజీ భాగస్వామి సాధారణంగా తొలగింపుకు ముందు కాలానికి ప్రత్యేక భాగస్వామి పింఛను ( bijzonder partnerpensioen ) పై హక్కును కలిగి ఉంటారు.

Wet pensioenverdeling bij scheiding అనే ఒక బిల్లు, సమానత్వానికి బదులుగా మార్పిడిని ప్రామాణికంగా చేస్తుంది. ఇది 2019 నుండి పార్లమెంటులో ఉంది, కానీ ఆమోదం పొందలేదు; దీని ఉద్దేశిత ప్రారంభ తేదీని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు వాయిదా వేశారు మరియు ఇప్పుడు కొత్త పింఛను వ్యవస్థతో ఏకీభవించేలా 1 జనవరి 2028గా నిర్ణయించారు. ఇది ఆమోదం పొంది, అమలులోకి వచ్చే వరకు, పైన వివరించిన WVPS విధానం పూర్తిగా వర్తిస్తుంది, మరియు కొత్త నిబంధనలు ఎప్పుడు వస్తాయనే ఊహ ఆధారంగా ఎటువంటి పరిష్కారాన్ని రూపొందించకూడదు.

భాగస్వామి నిర్వహణ మరియు దాని వ్యవధి

వివాహానికి వర్తించినట్లే, నమోదిత భాగస్వామ్యాలకు కూడా భాగస్వామి భరణం ( partneralimentatie ) వర్తిస్తుంది, దీనికి అనుగుణంగా విడాకుల నిబంధనలు వర్తిస్తాయని ఆర్టికల్ 1:80e BW ప్రకటిస్తుంది. అర్హత అనేది ఒకవైపు అవసరంపైనా, మరోవైపు చెల్లించే సామర్థ్యంపైనా ఆధారపడి ఉంటుంది; దీని మొత్తం డచ్ భరణ మార్గదర్శకాలను ( Trema-normen ) అనుసరిస్తుంది.

1 జనవరి 2020 నుండి, ఆర్టికల్ 1:157 BW ప్రకారం ప్రధాన నియమం ఏమిటంటే, భరణం వివాహం లేదా భాగస్వామ్యం యొక్క వ్యవధిలో సగం కాలం పాటు, గరిష్టంగా ఐదు సంవత్సరాల వరకు కొనసాగుతుంది. మూడు మినహాయింపులు దీనిని పొడిగిస్తాయి:

• భాగస్వాములకు పన్నెండేళ్ల వయస్సు నిండని పిల్లలు ఉన్నచోట, చిన్నపిల్లకి పన్నెండేళ్లు నిండే వరకు భరణం కొనసాగుతుంది;
• భాగస్వామ్యం పదిహేను సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలం కొనసాగినప్పుడు మరియు లబ్ధిదారుడు రాష్ట్ర పింఛను (AOW) వయస్సుకు పది సంవత్సరాలలోపు ఉన్నప్పుడు, AOW వయస్సు వచ్చే వరకు భరణం కొనసాగుతుంది;
• 1 జనవరి 1970న లేదా అంతకు ముందు జన్మించిన లబ్ధిదారుల కోసం ఒక తాత్కాలిక నియమం: భాగస్వామ్యం పదిహేను సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలం కొనసాగినప్పుడు మరియు లబ్ధిదారుడు AOW వయస్సు కంటే పది సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, భరణం పది సంవత్సరాల పాటు కొనసాగుతుంది. ఈ నియమానికి చట్టం ఎటువంటి ముగింపు తేదీని నిర్దేశించలేదు, కానీ అది దానంతట అదే ముగిసిపోతుంది — ఆ సమూహం AOW వయస్సుకు పది సంవత్సరాల పరిధిలోకి వచ్చిన వెంటనే, దానికి బదులుగా మునుపటి మినహాయింపు వర్తిస్తుంది, మరియు ఈ తాత్కాలిక నియమానికి అమలు చేయడానికి ఏమీ మిగలదు.

ఒకటి కంటే ఎక్కువ మినహాయింపులు వర్తించినప్పుడు, ఎక్కువ కాలవ్యవధి వర్తిస్తుంది, మరియు కష్టతరమైన సందర్భాలలో కోర్టు గడువు ముగిసిన కాలాన్ని పొడిగించవచ్చు. భరణం పొందుతున్న వ్యక్తి పునర్వివాహం చేసుకున్నా, కొత్తగా నమోదు చేసుకున్న భాగస్వామ్యంలోకి ప్రవేశించినా, లేదా వివాహితుని వలె మరొక వ్యక్తితో కలిసి జీవించినా, ఏ సందర్భంలోనైనా భరణం ముగుస్తుంది.

రద్దు ఒప్పందంలో, భాగస్వాములు వేరే కాల వ్యవధికి అంగీకరించడానికి లేదా భరణాన్ని పూర్తిగా వదులుకోవడానికి స్వేచ్ఛ కలిగి ఉంటారు. కోర్టు వెలుపల మార్గం యొక్క నిజమైన ప్రయోజనాల్లో ఇది ఒకటి: ఫలితం బలవంతంగా రుద్దబడకుండా, చర్చల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

నమోదిత భాగస్వామ్యాన్ని వివాహంగా మార్చడం

ఆర్టికల్ 1:80g BW ప్రకారం, నమోదైన భాగస్వాములు తమ భాగస్వామ్యాన్ని వివాహంగా మార్చుకోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు రిజిస్ట్రార్‌కు తెలియజేయవచ్చు. రిజిస్ట్రార్ మార్పిడి పత్రాన్ని తయారు చేస్తారు. ఆ పత్రం వివాహాల రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయబడిన క్షణం నుండి భాగస్వామ్యం ముగిసి, వివాహం ప్రారంభమవుతుంది. భాగస్వాములు నెదర్లాండ్స్ వెలుపల నివసిస్తూ, వారిలో కనీసం ఒకరు డచ్ జాతీయతను కలిగి ఉన్నట్లయితే, ఈ మార్పిడి హేగ్‌లోని రిజిస్ట్రార్ సమక్షంలో జరుగుతుంది.

మత మార్పిడి అనేది దానికి ముందు పుట్టిన పిల్లలతో ఉన్న కుటుంబ-చట్టపరమైన సంబంధాలను భంగపరచదు మరియు అది సంబంధంలో ఎటువంటి విచ్ఛేదాన్ని సృష్టించదు: ఆస్తి మరియు పింఛను ప్రయోజనాల కోసం దంపతుల చరిత్ర కొనసాగుతుంది, వివాహం లేదా భాగస్వామ్యం సమయంలో ఆర్జించిన దానిని లెక్కించేటప్పుడు ఇది ముఖ్యమైనది.

దీనికి విరుద్ధంగా చేయడం ఇకపై సాధ్యం కాదు. వివాహాన్ని రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యంగా మార్చడం — దీనినే ఫ్లిట్‌షైడింగ్ అని కూడా అంటారు , దీని ద్వారా వివాహాన్ని మార్చి, ఆపై కోర్టు వెలుపల రద్దు చేసేవారు — అనే విధానాన్ని, నిరంతర పేరెంట్‌హుడ్ మరియు జాగ్రత్తతో కూడిన విడాకులను ప్రోత్సహించే 27 నవంబర్ 2008 నాటి చట్టం ద్వారా, 1 మార్చి 2009 నుండి రద్దు చేశారు. అందువల్ల, వివాహాన్ని కోర్టు ద్వారా మాత్రమే ముగించగలరు, మరియు వివాహం నుండి తిరిగి రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యంలోకి మారడానికి మార్గం లేదు.

అంతర్జాతీయ పరిమాణం

విదేశాల్లో గుర్తింపు

డచ్ రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యం అనేది ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు పొందిన హోదా కాదు. బల్గేరియా, లిథువేనియా, పోలాండ్, రొమేనియా మరియు స్లోవేకియా అనే ఐదు EU సభ్య దేశాలలో దీని గుర్తింపు అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటోంది, ఎందుకంటే వాటి సొంత చట్టాలలో రిజిస్టర్డ్ భాగస్వామ్యం లేదు. EU వెలుపల పరిస్థితి మరింత అసమానంగా ఉంది, మరియు చాలా దేశాలు రిజిస్టర్డ్ భాగస్వాములను అవివాహితులుగా పరిగణిస్తాయి.

దీని పర్యవసానాలు ఆచరణాత్మకమైనవి: భాగస్వామికి నివాస హక్కులు, వారసత్వం, పన్నుల విధానం, మరియు అసలు ఆ సంబంధం ఉనికిలో ఉందని విదేశీ అధికార యంత్రాంగం అంగీకరిస్తుందా లేదా అనేవి. మీరు విదేశాలకు వెళ్లే అవకాశం ఉంటే, వెళ్లే ముందు ఆర్టికల్ 1:80g BW ప్రకారం వివాహ బంధంగా మార్చుకోవడం సాధారణ సలహా, ఎందుకంటే భాగస్వామ్యం కంటే వివాహ బంధం ఎక్కువ కాలం చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.

అధికార పరిధి మరియు వర్తించే చట్టం

వైవాహిక విషయాలపై బ్రస్సెల్స్ IIb నిబంధన నమోదిత భాగస్వామ్యాలను కవర్ చేయదు. అందువల్ల, దానిపై అధికార పరిధి డచ్ జాతీయ సివిల్ ప్రొసీజర్ నియమాల ద్వారా, ప్రధానంగా ఆర్టికల్ 4 Rv ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది. దరఖాస్తుదారు లేదా ప్రతివాది నెదర్లాండ్స్‌లో తమ సాధారణ నివాసాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు, లేదా ఇద్దరు భాగస్వాములు డచ్ జాతీయతను కలిగి ఉన్నప్పుడు డచ్ కోర్టుకు అధికార పరిధి ఉంటుంది.

వర్తించే చట్టం ప్రకారం, ఆర్టికల్ 10:86 BW ప్రకారం, నెదర్లాండ్స్‌లో నమోదు చేసుకున్న భాగస్వామ్యాన్ని పరస్పర అంగీకారంతో లేదా రద్దు ద్వారా నెదర్లాండ్స్‌లోనే ముగించవచ్చా లేదా, మరియు ఏ కారణాల వల్ల ముగించవచ్చనేది డచ్ చట్టం ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది. విదేశాలలో ఏర్పరచుకున్న భాగస్వామ్యాల గుర్తింపు, మరియు విదేశాలలో పొందిన రద్దుల గురించి బుక్ 10 BWలోని టైటిల్ 4లో వేరే చోట చర్చించబడింది; ఆర్టికల్ 10:91 BW, 1 జనవరి 2005కు ముందు ఏర్పరచుకున్న భాగస్వామ్యాల విషయంలో ఆ టైటిల్ యొక్క అప్లికేషన్‌ను పరిమితం చేస్తుంది.

సరిహద్దు దాటిన అంశం ఉన్న నమోదిత భాగస్వామ్యాల యొక్క ఆస్తి పరిణామాలు, 29 జనవరి 2019 నుండి పద్దెనిమిది పాల్గొనే సభ్య దేశాలలో వర్తించే EU రెగ్యులేషన్ 2016/1104 పరిధిలోకి వస్తాయి. ఇది చట్టం యొక్క పరిమిత ఎంపికను అనుమతిస్తుంది మరియు భాగస్వాముల ఆస్తిని ఏ చట్టం నియంత్రిస్తుందో నిర్ధారిస్తుంది. భరణం ఆస్తి నియంత్రణ ద్వారా కాకుండా, దాని స్వంత EU మరియు హేగ్ సాధనాల ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది.

అంతర్జాతీయ జంట విషయంలో, “ఏ కోర్టు, ఏ చట్టం” అనే ప్రశ్నకు సమాధానాన్ని మీరు ప్రస్తుతం నివసిస్తున్న ప్రదేశం నుండి ఊహించలేరు. ఒప్పంద పత్రం రాసే ముందే దాన్ని నిర్ధారించుకోండి, ఆ తర్వాత కాదు.

Law & More నెదర్లాండ్స్‌లో మరియు విదేశాలలో నమోదైన భాగస్వాములకు, భాగస్వామ్యం నుండి వైదొలగడానికి గల రెండు మార్గాలపై సలహా ఇస్తుంది: రద్దు ఒప్పందాన్ని మరియు రిజిస్ట్రార్ కోసం ప్రకటనను రూపొందించడం, మైనర్ పిల్లలు ఉన్నచోట రద్దు కోసం దరఖాస్తు చేయడం, మరియు దానితో పాటు వచ్చే ఆస్తి, పెన్షన్ మరియు భరణం ప్రశ్నలను పరిష్కరించడం. మీలో ఒకరు విదేశీ జాతీయతను కలిగి ఉన్నా లేదా నెదర్లాండ్స్ వెలుపల నివసిస్తున్నా, దేనిపైనా సంతకం చేయడానికి ముందు అధికార పరిధి మరియు వర్తించే చట్టపరమైన ప్రశ్నలను పరిష్కరించుకోవడం మంచిది.