నెదర్లాండ్స్లో ఒక యజమాని, ఒక ఉద్యోగిని తక్కువ పనితీరు కారణంగా తొలగించాలంటే, ఆ ఉద్యోగికి సకాలంలో మరియు స్పష్టంగా హెచ్చరికలు జారీ చేయబడ్డాయని, మెరుగుపడటానికి అతనికి నిజమైన అవకాశం ఇవ్వబడిందని, మరియు అతడిని వేరే విభాగానికి బదిలీ చేయడం సాధ్యపడలేదని తొలగింపు ఫైల్లో స్పష్టంగా ఉండాలి. సాధారణంగా ఆ ఫైల్కు పనితీరు సమీక్షలే వెన్నెముకగా ఉంటాయి, కానీ కేవలం అస్పష్టమైన లేదా సానుకూల సమీక్షలు ఉన్న ఫైల్ సాధారణంగా ఉప-జిల్లా న్యాయస్థానం ( kantonrechter ) ముందు నిలబడదు .
ఈ వ్యాసం చట్టపరమైన పరీక్షను, పనితీరు సమీక్షలు మరియు అభివృద్ధి ప్రణాళికలలో న్యాయస్థానాలు ఏమి చూస్తాయో, ఇంకా యజమానులు మరియు ఉద్యోగులు ఏమి తనిఖీ చేయాలో వివరిస్తుంది.
విషయ సూచిక
తక్కువ పనితీరు కారణంగా ఉద్యోగం నుండి తొలగించడానికి చట్టపరమైన ఆధారం ఏమిటి?
డచ్ సివిల్ కోడ్ (BW)లోని ఆర్టికల్ 7:669(1) ప్రకారం , ఒక యజమానికి తొలగింపునకు సహేతుకమైన కారణం అవసరం, మరియు సహేతుకమైన వ్యవధిలో మరొక తగిన స్థానానికి తిరిగి నియమించడం సాధ్యం కాకూడదు లేదా సముచితం కాకూడదు. తక్కువ పనితీరు అనేది ఆర్టికల్ 7:669(3)(d) BWలోని d-ఆధారం.
అనారోగ్యం లేదా వైకల్యం కారణంగా కాకుండా, అంగీకరించిన పనికి అనర్హతను ఈ మినహాయింపు పరిధిలోకి తీసుకువస్తుంది. ఈ నిబంధనలో మూడు షరతులు పొందుపరచబడ్డాయి: యజమాని ఉద్యోగికి సరైన సమయంలో తెలియజేయడం, మెరుగుపడటానికి తగినంత అవకాశం ఇవ్వడం, మరియు శిక్షణ లేదా పని పరిస్థితుల పట్ల తగినంత శ్రద్ధ లేకపోవడం వల్ల ఈ అనర్హత ఏర్పడకపోవడం.
యజమాని UWV ద్వారా d-కారణంతో తొలగించలేరు. ఉద్యోగి సెటిల్మెంట్ ఒప్పందానికి ( vaststellingsovereenkomst ) అంగీకరిస్తే తప్ప, ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయమని సబ్డిస్ట్రిక్ట్ కోర్టును అడగాలి.
న్యాయస్థానం అసలు దేనిని పరీక్షిస్తుంది?
పనితీరు ఎక్కడ లోపించిందో, ఏమి ఆశించారో, ఏ కాల వ్యవధిలో, ఎలాంటి మద్దతుతో, మరియు ఆ వైఫల్యం వల్ల ఉద్యోగం కోల్పోవాల్సి వస్తుందో ఉద్యోగికి ప్రత్యేకంగా తెలుసా లేదా అని కోర్టు తనిఖీ చేస్తుంది. నిర్దిష్ట ఉదాహరణలు లేకుండా, "మీరు మరింత చురుకుగా ఉండాలి" వంటి వ్యాఖ్యలు ఆ ప్రమాణానికి సరిపోవు.
నిరూపణ భారం యజమానిపై ఉంటుంది. చట్టం ఒక నిర్దిష్ట రూపాన్ని నిర్దేశించదు, కానీ రాతపూర్వక నివేదికలు, ఈమెయిళ్ళు లేదా మూల్యాంకనాలు లేకుండా ఆ భారాన్ని నెరవేర్చడం చాలా కష్టం. పలువురు ఉద్యోగుల కోసం ఒకే విధంగా రూపొందించిన మెరుగుదల ప్రణాళిక ఒక బలహీనతగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే అది ప్రతి ఉద్యోగి యొక్క లోపాలను పరిష్కరించాల్సి ఉంటుంది.
కోర్టులో రుజువు భారం కోసం, తక్కువ పనితీరు కారణంగా తొలగింపు: యజమాని ఏమి నిరూపించాలి అనే అంశాన్ని చూడండి.
అభివృద్ధి ప్రణాళికలో ఏముండాలి?
మెరుగుదల ప్రణాళికలో నిర్దిష్ట లోపాలను ఉదాహరణలతో సహా పేర్కొనాలి, ఆశించిన స్థాయిని, అందించే మద్దతును మరియు వాస్తవిక కాలపరిమితిని తెలియజేయాలి. మెరుగుదల రాకపోతే ఉద్యోగం నుండి తొలగింపునకు దారితీయవచ్చని కూడా అందులో స్పష్టంగా పేర్కొనాలి.
కాల వ్యవధి ఉద్యోగం మరియు లోపాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది; సంక్లిష్టమైన పాత్రకు కొన్ని వారాలు అరుదుగా సరిపోతాయి, మరియు న్యాయస్థానాలు తరచుగా అనేక నెలల కాల వ్యవధిని పరిగణిస్తాయి. మధ్యంతర మూల్యాంకనాలను షెడ్యూల్ చేయండి మరియు ప్రతి దానిని ఉద్యోగి వ్యాఖ్యలతో పాటు వ్రాతపూర్వకంగా నమోదు చేయండి.
పనితీరు సమీక్షలు ఏ పాత్ర పోషిస్తాయి?
పనితీరు సమీక్ష అనేది తుది తీర్పు లేకుండా పురోగతి గురించి జరిగే ఇరువైపుల సంభాషణ; మూల్యాంకన ఇంటర్వ్యూ జీతం లేదా పదోన్నతిపై పరిణామాలతో కూడిన రేటింగ్కు దారితీస్తుంది. రెండూ సాక్ష్యంగా పరిగణించబడతాయి మరియు అవి తదుపరి తొలగింపు కారణానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.
గతంలో జరిగిన సానుకూల మూల్యాంకనాలు, పనితీరు తక్కువగా ఉందంటూ అకస్మాత్తుగా చేసిన వాదనను బలహీనపరుస్తాయి. నెదర్లాండ్స్ ఫోటోమ్యూజియం డైరెక్టర్ తొలగింపుపై 29 జూన్ 2026న రోటర్డామ్ జిల్లా కోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు (ECLI:NL:RBROT:2026:7443) ప్రకారం, 2021లో కేవలం ఒకే ఒక పనితీరు సమీక్ష జరిగింది, మరియు అది సానుకూలంగా ఉంది. ఆ ఫైల్తో ఈ తొలగింపును కోర్టు సమన్వయం చేసుకోలేకపోయింది.
పునఃస్థాపన మరియు శిక్షణ ఎందుకు వేర్వేరు పరిస్థితులుగా ఉన్నాయి?
నిరూపితమైన కారణం ఉన్నప్పటికీ, పునఃనియామకాన్ని సరిగ్గా పరిశీలించకపోతే కోర్టు అభ్యర్థనను తిరస్కరిస్తుంది. తొలగింపు నిబంధన ( Ontslagregeling )లోని ఆర్టికల్ 9 ప్రకారం, యజమాని సహేతుకమైన కాల వ్యవధిలో ఏర్పడే ఖాళీలను మరియు గ్రూపులోని పదవులను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
తొలగింపు నియమావళిలోని ఆర్టికల్ 10 ప్రకారం, సహేతుకమైన కాలపరిమితి సూత్రప్రాయంగా చట్టబద్ధమైన నోటీసు కాలానికి సమానంగా ఉంటుంది. ఖాళీల జాబితాను పంపడం మాత్రమే సరిపోదు; యజమాని ఉద్యోగితో కలిసి చురుకుగా అన్వేషించాలి మరియు శిక్షణ ద్వారా ఆ స్థానాన్ని అనువుగా మార్చవచ్చో లేదో కూడా పరిగణించాలి.
ఆర్టికల్ 7:611a BW ప్రకారం, యజమాని ఉద్యోగానికి అవసరమైన శిక్షణను, ఉద్యోగికి ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా అందించాలి. శిక్షణ లేకపోవడం వల్ల పనితీరు తక్కువగా ఉంటే, కేవలం ఆ ఒక్క కారణంతోనే మినహాయింపు చెల్లదు.
వాదనలో విఫలమైతే ఉద్యోగికి సరైన పరిహారం లభిస్తుందా?
దానంతట అదే జరగదు. కోర్టు రద్దును నిరాకరిస్తే, ఒప్పందం యథావిధిగా కొనసాగుతుంది. ఆర్టికల్ 7:671b BW ప్రకారం రద్దుపై న్యాయమైన పరిహారం ( billyjke vergoeding ) చెల్లించాలంటే , యజమాని తీవ్రంగా దోషపూరిత ప్రవర్తన ( ernstig verwijtbaar handelen ) కలిగి ఉండాలి.
బలహీనమైన మెరుగుదల ప్రణాళిక తీవ్రమైన నేరం కాకపోయినా, నిందార్హమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. ఆ పరిమితి ప్రధానంగా, యజమాని ఉద్దేశపూర్వకంగా తొలగింపు వైపు మళ్లించినప్పుడు లేదా అప్పటికే తీసుకున్న నిర్ణయానికి కవచంగా ఆ ప్రణాళికను ఉపయోగించినప్పుడు మాత్రమే వర్తిస్తుంది. తొలగింపు కేసులలో న్యాయమైన పరిహారం ఎలా లెక్కించబడుతుందో మా వ్యాసం వివరిస్తుంది.
యజమానిగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
- సమీక్షలలో లేదా ఇమెయిల్లలో లోపాలను నిర్దిష్టమైన, తేదీలతో కూడిన ఉదాహరణలతో వివరించినా.
- మెరుగుదల ప్రణాళిక ఈ ఉద్యోగికి అనుగుణంగా, లక్ష్యాలు, మద్దతు మరియు వాస్తవిక కాలపరిమితితో రూపొందించబడిందా లేదా.
- మెరుగుదల విఫలమైతే తొలగింపు జరగవచ్చని ఉద్యోగికి రాతపూర్వకంగా తెలియజేశారా లేదా.
- మునుపటి మదింపులు మరియు బోనస్లు విమర్శలకు విరుద్ధంగా ఉన్నాయా లేదా.
- ఆర్టికల్ 7:611a BW ప్రకారం అవసరమైన శిక్షణ అందించబడిందా లేదా.
- ఉపజిల్లా కోర్టులో దాఖలు చేయడానికి ముందు, మీరు గ్రూపులోపల సహా, పునఃనియామకాన్ని చురుకుగా పరిశీలించారా లేదా.
ఒక ఉద్యోగిగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
- ఏమి మార్చాలో మీకు తెలిసేలా విమర్శ తగినంత నిర్దిష్టంగా ఉందా లేదా.
- అభివృద్ధి ప్రణాళిక మీకు నిజమైన మద్దతు మరియు తగినంత సమయం ఇస్తుందో లేదో.
- ప్రతి సమీక్షపై మీ వ్యాఖ్యలు నమోదు చేయబడుతున్నాయో లేదో; ఒకవేళ నమోదు చేయబడకపోతే వాటిని వ్రాతపూర్వకంగా జోడించండి.
- మునుపటి సానుకూల సమీక్షలు లేదా జీతాల పెంపులు విమర్శలకు విరుద్ధంగా ఉన్నాయా లేదా.
- మీరు శిక్షణ అడిగారా లేదా మరియు అది తిరస్కరించబడిందా.
- మీకు అందించిన పరిష్కార ఒప్పందంలో కనీసం పరివర్తన చెల్లింపు ఉందా లేదా (నిత్యం జరిగేమరియు మీ నిరుద్యోగ భృతిని (WW) కాపాడుతుంది.
తక్కువ పనితీరు కారణంగా తొలగింపు ఫైల్ విషయంలో మేము మీకు ఎలా సహాయపడగలం?
మా తొలగింపు న్యాయవాదులు మరియు ఉపాధి చట్ట న్యాయవాదులు యజమానులు మరియు ఉద్యోగుల తరపున వ్యవహరిస్తారు.
- మేము అభివృద్ధి ప్రణాళికను అది ప్రారంభమయ్యే ముందు సమీక్షిస్తాము, కాబట్టి అది ఆర్టికల్ 7:669(3)(d) BW యొక్క పరీక్షకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.
- మేము ఇప్పటికే ఉన్న తొలగింపు ఫైల్ను అంచనా వేసి, సాక్ష్యం, శిక్షణ మరియు పునఃనియామకంలో ఉన్న లోపాలను గుర్తిస్తాము.
- మేము ఉపజిల్లా న్యాయస్థానానికి లేదా ఉద్యోగి తరపు వాదనకు రద్దు అభ్యర్థనను రూపొందిస్తాము.
- మేము ఉద్యోగి తరపున సమీక్ష లేదా మెరుగుదల ప్రణాళికకు వ్రాతపూర్వక ప్రతిస్పందనను రూపొందిస్తాము.
- మేము కోర్టు విచారణకు ప్రత్యామ్నాయంగా ఒక రాజీ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంటాము.
సారాంశం
- తక్కువ పనితీరు కారణంగా తొలగింపు (డి-గ్రౌండ్)కు సకాలంలో, నిర్దిష్టమైన హెచ్చరిక, మెరుగుపడటానికి నిజమైన అవకాశం మరియు యజమాని వైపు నుండి శిక్షణలో ఎటువంటి వైఫల్యం ఉండకూడదు.
- సహేతుకమైన వ్యవధిలో, సాధారణంగా నోటీసు వ్యవధిలో, పునఃనియామకం అనేది ఒక ప్రత్యేక షరతు.
- సాధారణ మెరుగుదల ప్రణాళికలు మరియు మునుపటి సానుకూల సమీక్షలు ఫైల్ను బలహీనపరుస్తాయి.
- విడాకులను తిరస్కరించినంత మాత్రాన సరైన పరిహారం లభించినట్లు కాదు; దానికి తీవ్రమైన బాధ్యత ఉండాలి.
తరచుగా అడుగు ప్రశ్నలు
పనితీరు సమీక్ష మరియు మూల్యాంకన ఇంటర్వ్యూ మధ్య తేడా ఏమిటి?
పనితీరు సమీక్ష అనేది తుది తీర్పు లేకుండా పురోగతి గురించి జరిగే ఇరువైపుల సంభాషణ. మూల్యాంకన ఇంటర్వ్యూ జీతం లేదా పదోన్నతిపై పరిణామాలతో కూడిన రేటింగ్కు దారితీస్తుంది. ఈ రెండూ తొలగింపు ఫైల్లో సాక్ష్యంగా పరిగణించబడతాయి.
తక్కువ పనితీరు కారణంగా తొలగించడానికి ఎన్ని పనితీరు సమీక్షలు అవసరం?
చట్టం కనీస సంఖ్యను నిర్దేశించదు. ఆర్టికల్ 7:669(3)(d) BW ప్రకారం ఉద్యోగికి ప్రత్యేకంగా హెచ్చరిక జారీ చేయబడిందా మరియు మెరుగుపడటానికి నిజమైన అవకాశం ఉందా అని కోర్టు పరిశీలిస్తుంది. చక్కగా రూపొందించిన, వ్యక్తిగత అవసరాలకు అనుగుణంగా తయారు చేసిన ఒక ప్రణాళిక సరిపోవచ్చు; కానీ అనేక అస్పష్టమైన సంభాషణలు సరిపోకపోవచ్చు.
మెరుగుదల ప్రణాళిక లేకుండా, తక్కువ పనితీరు కారణంగా యజమాని ఉద్యోగం నుండి తొలగించవచ్చా?
ఇది కష్టం. ఉద్యోగికి సకాలంలో హెచ్చరిక జారీ చేయబడిందని మరియు మెరుగుపడటానికి అతనికి నిజమైన అవకాశం లభించిందని యజమాని నిరూపించాలి. ఆచరణలో, దానిని నిరూపించడానికి మెరుగుదల ప్రణాళికే సాధారణ మార్గం, మరియు అది లేనందువల్లే తరచుగా ఫైల్ విఫలమవుతుంది.
పనితీరు సమీక్షలను తప్పనిసరిగా రాతపూర్వకంగా నమోదు చేయాలా?
చట్టానికి నిర్దిష్టమైన ఫార్మాట్ అవసరం లేదు, కానీ రుజువు చేయాల్సిన బాధ్యత యజమానిపై ఉంటుంది. లిఖితపూర్వక నివేదికలు, ఈమెయిల్లు లేదా మూల్యాంకనాలు లేకుండా, ఉపజిల్లా కోర్టు ముందు సహేతుకమైన కారణాన్ని నిరూపించడం చాలా కష్టం.
తొలగింపు అభ్యర్థనను తిరస్కరించడం వల్ల సరైన పరిహారం లభిస్తుందా?
లేదు. కోర్టు ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయడానికి నిరాకరిస్తే, ఉద్యోగం కొనసాగుతుంది. ఆర్టికల్ 7:671b BW ప్రకారం, రద్దుపై సరైన పరిహారం అందించాలంటే యజమాని తీవ్రంగా దోషపూరిత ప్రవర్తన కలిగి ఉండాలి.
మీ పరిస్థితికి దీని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? మా ఉపాధి న్యాయవాది మీ కోసం ఏమి చేయగలరో చదవండి.