మీరు 1 జనవరి 2018న లేదా ఆ తర్వాత నెదర్లాండ్స్‌లో నోటరీ వివాహపూర్వ ఒప్పందం లేకుండా వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, డచ్ సివిల్ కోడ్ (BW)లోని ఆర్టికల్ 1:94 ప్రకారం మీరు పరిమిత ఉమ్మడి ఆస్తి (beperkte gemeenschap van goederen) కింద వివాహం చేసుకున్నట్లు పరిగణించబడతారు. వివాహ సమయంలో మీరు కలిసి నిర్మించుకున్నది పంచుకోబడుతుంది; పెళ్లికి ముందు మీలో ప్రతి ఒక్కరికి ఉన్న ఆస్తులు, వారసత్వాలు మరియు బహుమతులు గోప్యంగా ఉంటాయి. అయితే, మీరు 2018కి ముందు వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, పాత సార్వత్రిక ఉమ్మడి ఆస్తి విధానం వర్తిస్తుంది.
ఏ ఆస్తులు పంచుకోబడతాయో, వివాహం ముగిసినప్పుడు మీరు ఏమి నిరూపించాలో, మరియు అంతర్జాతీయ జంటలు ఏ విషయాలను భిన్నంగా ఏర్పాటు చేసుకోవాలో మేము క్రింద వివరిస్తాము.
విషయ సూచిక
1 జనవరి 2018న ఏమి మారింది?
31 డిసెంబర్ 2017 వరకు డచ్ డిఫాల్ట్ విధానం సార్వత్రిక ఉమ్మడి ఆస్తి (algehele gemeenschap van goederen): వివాహం జరిగినప్పుడు, ప్రతి జీవిత భాగస్వామికి ఉన్న లేదా వారు చెల్లించాల్సిన దాదాపు ప్రతిదీ ఒకే ఉమ్మడి ఆస్తిగా విలీనం అయ్యేది. చట్టబద్ధమైన ఉమ్మడి ఆస్తిని పరిమితం చేసే చట్టం (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen, Stb. 2017, 177), 1 జనవరి 2018 నుండి జరిగిన వివాహాలకు ఆ డిఫాల్ట్ విధానాన్ని భర్తీ చేసింది.
నమోదిత భాగస్వామ్యాలకు కూడా అవే నియమాలు వర్తిస్తాయి, ఎందుకంటే ఆర్టికల్ 1:80b BW, బుక్ 1లోని సంబంధిత భాగాలను వర్తిస్తాయని ప్రకటిస్తుంది. ఈ చట్టానికి పూర్వవ్యాప్తి ప్రభావం లేదు: మీరు వివాహపూర్వ ఒప్పందం లేకుండా ఇంతకు ముందు వివాహం చేసుకున్నట్లయితే, మీరు నోటరీ డీడ్ ద్వారా పాలనను మార్చే వరకు సార్వత్రిక సమాజంలోనే ఉంటారు.
| ఆస్తి లేదా బాధ్యత | 1 జనవరి 2018కి ముందు వివాహం | 1 జనవరి 2018 నుండి వివాహం |
|---|---|---|
| వివాహానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి మాత్రమే స్వంతమైన ఆస్తి | సమాజంలో | గోప్యంగా ఉంటుంది |
| వివాహానికి ముందు దంపతులకు ఉమ్మడిగా ఉన్న ఆస్తి | సమాజంలో | సమాజంలో |
| వివాహ సమయంలో సంపాదించిన సంపాదన మరియు ఆస్తులు | సమాజంలో | సమాజంలో |
| వారసత్వాలు మరియు బహుమతులు | సమాజంలో మినహాయింపు నిబంధన చేయబడకపోతే | చేర్పు నిబంధన చేయబడకపోతే గోప్యంగా ఉంటుంది |
| వివాహానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరు ఒంటరిగా చేసిన అప్పు | సమాజంలో | గోప్యంగా ఉంటుంది |
| వివాహ సమయంలో తీసుకున్న అప్పు | సమాజంలో | సమాజంలో |
| వివాహానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి స్వంతంగా ఉన్న వ్యాపారం | సమాజంలో | గోప్యంగా ఉంటుంది, కానీ పరిహారం చెల్లించాల్సి రావచ్చు |
పరిమిత సమాజం పరిధిలోకి ఏవి వస్తాయి?
ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం, ఉమ్మడి ఆస్తిలో వివాహానికి ముందు భార్యాభర్తలు ఉమ్మడిగా కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ, దానికి తోడు వివాహ సమయంలో వారిలో ఎవరైనా సంపాదించే ప్రతిదీ ఉంటుంది: జీతాలు, పొదుపులు, వివాహ సమయంలో కొనుగోలు చేసిన ఇల్లు, మరియు వైవాహిక ఆదాయం నుండి చేసిన పెట్టుబడులు. ఒక జీవిత భాగస్వామి పేరు మీద ఉండి, ఉమ్మడి నిధుల నుండి చెల్లించబడే ఆస్తి కూడా పంచుకోబడుతుంది.
వివాహానికి ముందు తీసుకున్న ఉమ్మడి ఆస్తి తరచుగా జంటలను ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుంది. ఒకవేళ మీరు పెళ్లికి ముందు కలిసి ఒక ఫ్లాట్ కొనుగోలు చేసి, మీలో ఒకరు మొత్తం డిపాజిట్ చెల్లించినట్లయితే, అది పెళ్లి రోజున సమాన వాటాలతో ఉమ్మడి ఆస్తిలోకి ప్రవేశిస్తుంది. ఎక్కువ వాటా చెల్లించిన జీవిత భాగస్వామి ఆ వ్యత్యాసానికి తిరిగి చెల్లింపు హక్కును పొందుతారు, కానీ ఆ మొత్తం మాత్రం ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రాదు.
సమాజం వెలుపల ఏది మిగిలిపోతుంది?
వివాహానికి ముందు స్వంతంగా ఉన్న ఆస్తులు
వివాహ దినానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి మాత్రమే సొంతంగా ఉన్న ఏదైనా వస్తువు, ఉదాహరణకు ఫ్లాట్, షేర్ పోర్ట్‌ఫోలియో లేదా వాటా వంటివి, ఆ జీవిత భాగస్వామి యొక్క ప్రైవేట్ ఆస్తిగానే ఉంటాయి (ఆర్టికల్ 1:94 BW).
బహుమతులు మరియు వారసత్వాలు
ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం, వివాహానికి ముందు లేదా వివాహ సమయంలో స్వీకరించినప్పటికీ, వారసత్వాలు, వీలునామాలు మరియు బహుమతులు ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రావు. ఆస్తిని పంచుకోవాలని కోరుకునే దాత ఇప్పుడు చేర్పు నిబంధనను (insluitingsclausule) ఉపయోగించాలి. వీలునామా లేదా దానపత్రంలోని మినహాయింపు నిబంధన (uitsluitingsclausule) ఇప్పటికీ అమలులో ఉంటుంది: దంపతుల వివాహపూర్వ ఒప్పందం ప్రకారం వారసత్వంగా వచ్చిన ఆస్తులు ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి వస్తాయని చెప్పినప్పటికీ, ఆ ఆస్తి అప్పుడు బయటే ఉంటుంది.
ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తి యొక్క ఫలాలు కూడా ప్రైవేట్‌గానే ఉంటాయి, కాబట్టి వారసత్వంగా వచ్చిన ఆస్తి నుండి వచ్చే అద్దె మరియు వారసత్వంగా వచ్చిన షేర్లపై వచ్చే డివిడెండ్‌లు, అలాగే ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తి స్థానంలోకి వచ్చే నష్టపరిహార దావా కూడా దీని పరిధిలోకి రావు.
ప్రైవేట్ డబ్బుతో పాక్షికంగా కొనుగోలు చేసిన ఆస్తులు
ఆర్టికల్ 1:95 BW ప్రకారం, ఒక జీవిత భాగస్వామి సంపాదించిన ఆస్తి ధరలో సగానికంటే ఎక్కువ భాగం ఆ జీవిత భాగస్వామి యొక్క ప్రైవేట్ ఆస్తి నుండి వచ్చినట్లయితే, ఆ ఆస్తి కమ్యూనిటీ పరిధిలోకి రాదు. ఒకవేళ ప్రైవేట్ నిధులు సగం లేదా అంతకంటే తక్కువ మొత్తాన్ని భరిస్తే, ఆ ఆస్తి కమ్యూనిటీ పరిధిలోకి వస్తుంది మరియు పెట్టుబడి పెట్టిన జీవిత భాగస్వామికి తిరిగి చెల్లింపు క్లెయిమ్ లభిస్తుంది. ఈ క్లెయిమ్, ఆర్టికల్ 1:87 BW ప్రకారం లెక్కించబడుతుంది, తద్వారా క్లెయిమ్ పెట్టుబడి పెట్టిన మొత్తం వద్ద నిలిచిపోకుండా, ఆస్తి విలువతో పాటు కదులుతుంది.
మీరు ఏమి నిరూపించగలగాలి?
ఒక ఆస్తి తమలో ఎవరికి చెందుతుందనే విషయంలో భార్యాభర్తలు వివాదపడి, వారిలో ఎవరూ తమ హక్కును నిరూపించుకోలేనప్పుడు, ఆర్టికల్ 1:94 BW దానిని ఉమ్మడి ఆస్తిగా పరిగణిస్తుంది. ఆర్టికల్ 1:96 BW ప్రకారం, ఒక ఆస్తి ఉమ్మడి ఆస్తికి చెందదని రుణదాతకు చెప్పిన జీవిత భాగస్వామి దానిని నిరూపించవలసి ఉంటుంది. అందువల్ల, వివాహం జరిగిన రోజు నుండి:
- వివాహ తేదీ నాటికి ప్రతి జీవిత భాగస్వామికి ఉన్న ఆస్తులు మరియు వారు చెల్లించాల్సిన బాకీల వివరాలను, పత్రాలతో సహా, తేదీలతో కూడిన పట్టిక రూపంలో తయారుచేయండి.
- వారసత్వంగా మరియు బహుమతిగా వచ్చిన డబ్బును ఒక ప్రత్యేక ఖాతాలో ఒకరి పేరు మీద ఉంచండి.
- వివాహం కొనసాగినంత కాలం వీలునామా లేదా దానపత్రం మరియు బదిలీకి సంబంధించిన బ్యాంకు రికార్డును భద్రపరచండి.
- ప్రైవేట్ డబ్బుతో ఉమ్మడి ఆస్తిని కొనుగోలు చేసినప్పుడు లేదా మెరుగుపరిచినప్పుడు, మొత్తం, తేదీ మరియు మొత్తం కొనుగోలు ధరను నమోదు చేయండి, ఎందుకంటే ఆర్టికల్ 1:87 BW ప్రకారం నిష్పత్తి అవసరం.
- ఒక ప్రైవేట్ ఆస్తిని విక్రయించి, దాని స్థానంలో కొత్తది కొన్నప్పుడు, ఆ లావాదేవీల గొలుసును గుర్తించగలిగేలా పత్రాలను భద్రపరచండి.
సమాజం వెలుపల వ్యాపారం చేయడానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
వివాహానికి ముందు జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరికి స్వంతంగా ఉన్న వ్యాపారం, లేదా వారసత్వంగా వచ్చిన వాటా, ఉమ్మడి ఆస్తి పరిధిలోకి రాదు. అయితే, ఆర్టికల్ 1:95a BW ప్రకారం, ఆ వ్యాపారానికి జీవిత భాగస్వామి అందించిన జ్ఞానం, నైపుణ్యాలు మరియు శ్రమ వలన ఇప్పటికే ఇద్దరు జీవిత భాగస్వాములకు మరో విధంగా ప్రయోజనం చేకూరని పక్షంలో, ఆ వ్యాపారానికి గాను ఉమ్మడి ఆస్తి సహేతుకమైన పరిహారాన్ని పొందేందుకు హక్కు కలిగి ఉంటుంది.
జీవిత భాగస్వామి ప్రధానంగా నియంత్రించే కంపెనీ ద్వారా వ్యాపారం నడుస్తున్నప్పుడు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది. కంపెనీలో లాభాలను ఉంచి, తక్కువ జీతం చెల్లించే వ్యవస్థాపకుడు విడాకులు లేదా మరణం తర్వాత ఉమ్మడి ఆస్తికి గణనీయమైన మొత్తాన్ని చెల్లించవలసి రావచ్చు; ఒకవేళ మార్కెట్-స్థాయి జీతం ఉమ్మడి ఖాతాలోకి చెల్లించబడితే, పరిహారం శూన్యం కావచ్చు.
ఏ అప్పులు పంచుకోబడ్డాయి?
ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం, ఉమ్మడి ఆస్తిలో వివాహానికి ముందు ఉన్న ఉమ్మడి అప్పులు, ఉమ్మడిగా యాజమాన్యం ఉన్న ఆస్తులకు సంబంధించిన అప్పులు, మరియు వివాహ సమయంలో భార్యాభర్తలలో ఎవరికైనా ఏర్పడిన అన్ని అప్పులు ఉంటాయి. వివాహానికి ముందు భార్యాభర్తలలో ఒకరు ఒంటరిగా తీసుకున్న విద్యార్థి రుణం లేదా వ్యాపార రుణం గోప్యంగానే ఉంటుంది.
ఆ వ్యక్తిగత రుణదాత ఉమ్మడి ఆస్తులపై ఇప్పటికీ చర్య తీసుకోవచ్చు (ఆర్టికల్ 1:96 BW), కానీ ఆ చర్య అమ్మిన ఆస్తి నుండి వచ్చే ఆదాయంలో సగానికి మాత్రమే పరిమితం చేయబడింది. ఇతర జీవిత భాగస్వామి కూడా తమ సొంత ఆస్తి నుండి దాని విలువలో సగం చెల్లించి ఆ ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.
విడాకుల వల్ల సమాజానికి ఏమవుతుంది?
ఆర్టికల్ 1:99 BW ప్రకారం, విడాకుల పిటిషన్ దాఖలు చేసినప్పుడే ఉమ్మడి ఆస్తి చట్టప్రకారం రద్దు అవుతుంది, విడాకులు నమోదు అయినప్పుడు కాదు. ఆ తేదీ ఉమ్మడి ఆస్తికి ఏమి చెందుతుందో నిర్ధారిస్తుంది; ఆ తర్వాత సంపాదించిన ఆదాయం మరియు చేసిన అప్పులు వ్యక్తిగతమైనవి. దీని గురించి తెలియని మూడవ పక్షాల విషయంలో, పిటిషన్‌ను వైవాహిక ఆస్తి రిజిస్టర్ (huwelijksgoederenregister)లో నమోదు చేసిన తర్వాత మాత్రమే ఆ రద్దు చెల్లుతుంది.
వివాహానికి ముందు చేసుకున్న ఒప్పందం లేదా విడాకుల దృష్ట్యా చేసుకున్న లిఖితపూర్వక ఒప్పందంలో వేరే విధంగా పేర్కొనకపోతే, ఆర్టికల్ 1:100 BW ప్రకారం విడిపోయిన ఉమ్మడి ఆస్తిలో భార్యాభర్తలకు సమాన వాటాలు ఉంటాయి. ఈ సమాన విభజన ఉమ్మడి ఆస్తికి మాత్రమే వర్తిస్తుంది, కాబట్టి ముందుగా ఉమ్మడి ఆస్తి ఏది, వ్యక్తిగత ఆస్తి ఏది అని నిర్ధారించుకుని, ఆర్టికల్స్ 1:87 మరియు 1:95a BW కింద ఉన్న క్లెయిమ్‌లను పరిష్కరించుకుని, ఆ తర్వాత ఉమ్మడి ఆస్తిని సగానికి విభజించాలి.
వివాహ సమయంలో ఏర్పడిన పింఛను హక్కులు, పింఛను హక్కుల సమానత్వ (విడాకుల) చట్టం (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) ప్రకారం విడిగా విభజించబడతాయి, ఇందులో సమానత్వం అనేది అప్రమేయంగా ఉంటుంది. సొంత పింఛనుగా మార్చుకోవడాన్ని అప్రమేయంగా చేసే 'విడాకులపై పింఛను విభజన చట్టం 2022' (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) బిల్లు ఇంకా పార్లమెంటులో పెండింగ్‌లో ఉంది మరియు అమలులోకి రాలేదు.
మరణం తర్వాత సమాజానికి ఏమవుతుంది?
మరణం సంభవించిన క్షణంలోనే ఉమ్మడి ఆస్తిని కూడా రద్దు చేస్తుంది (ఆర్టికల్ 1:99 BW). అందులో సగం జీవించి ఉన్న జీవిత భాగస్వామికి చెందుతుంది మరియు ఎస్టేట్‌లో భాగం కాదు; మిగిలిన సగం మరణించిన వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత ఆస్తితో పాటు ఎస్టేట్‌లో కలిసిపోతుంది.
వీలునామా లేనప్పుడు, ఆర్టికల్ 4:13 BW యొక్క చట్టబద్ధమైన విభజన ప్రకారం, జీవించి ఉన్న జీవిత భాగస్వామికి ఆస్తి మరియు ప్రతి బిడ్డకు ఆ జీవిత భాగస్వామిపై డబ్బు కోసం దావా వేసే హక్కు లభిస్తుంది. వారసత్వాలు, బహుమతులు మరియు వివాహానికి ముందు సంపాదించిన ఆస్తులు ఇప్పుడు ప్రైవేట్ అయినందున, పాత చట్టం ప్రకారం ఉన్నప్పటి కంటే ఆస్తి తరచుగా పెద్దదిగా ఉంటుంది, కాబట్టి పాత అంచనాల ఆధారంగా రూపొందించిన వీలునామాను సమీక్షించాలి.
వివాహపూర్వ ఒప్పందం ఇంకా ఎప్పుడు ఉపయోగపడుతుంది?
పరిమిత ఉమ్మడి ఆస్తి అనేది కేవలం ఒక డిఫాల్ట్ మాత్రమే. దంపతులు వివాహానికి ముందు లేదా వివాహ సమయంలో వివాహపూర్వ ఒప్పందాలను (huwelijkse voorwaarden) చేసుకోవచ్చు , కానీ రద్దు శిక్షార్హమైన నోటరీ పత్రం ద్వారా మాత్రమే (ఆర్టికల్ 1:115 BW). దాని గురించి తెలియని మూడవ పక్షాలకు వ్యతిరేకంగా, ఈ ఒప్పందం వైవాహిక ఆస్తి రిజిస్టర్‌లో నమోదు చేయబడిన తర్వాత మాత్రమే చెల్లుతుంది (ఆర్టికల్ 1:116 BW).
దంపతులు దీనిని మూడు ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగిస్తారు: ఆవర్తన పరిష్కార నిబంధనతో ఆస్తిని పూర్తిగా వేరు చేయడం; సార్వత్రిక ఉమ్మడి ఆస్తికి తిరిగి రావడం; లేదా చట్టబద్ధమైన పాలనను కొనసాగిస్తూనే, వివాహానికి ముందు ఉన్న ఆస్తులు మరియు అప్పుల పట్టికను మరియు ఆర్టికల్ 1:95a BW పరిహారాన్ని లెక్కించే పద్ధతిని జోడించడం. ఒకవేళ ఆవర్తన పరిష్కార నిబంధన ఎప్పుడూ అమలు చేయబడకపోతే, ఆర్టికల్ 1:141 BW ప్రకారం, చివరిలో ఉన్న ఆస్తులు పరిష్కరించబడవలసిన వాటి నుండే ఏర్పడ్డాయని భావించబడుతుంది.
అంతర్జాతీయ జంటలు భిన్నంగా ఏమి చేయాలి?
ఏ దేశ చట్టం వర్తిస్తుంది?
పైన పేర్కొన్నవన్నీ డచ్ చట్టం, మరియు మీ పాలనను డచ్ చట్టం నియంత్రిస్తేనే ఇది వర్తిస్తుంది. 29 జనవరి 2019న లేదా ఆ తర్వాత వివాహం చేసుకున్న లేదా చట్టాన్ని ఎంచుకున్న జీవిత భాగస్వాముల విషయంలో, రెగ్యులేషన్ (EU) 2016/1103 నిర్ణయిస్తుంది. ఎంపిక లేని పక్షంలో, ఆర్టికల్ 26 ప్రకారం వివాహం తర్వాత జీవిత భాగస్వాముల మొదటి ఉమ్మడి నివాస స్థలం యొక్క చట్టం వర్తిస్తుంది, అది కుదరకపోతే వారి ఉమ్మడి జాతీయత, అది కూడా కుదరకపోతే అత్యంత సన్నిహిత సంబంధం ఉన్న రాష్ట్రం యొక్క చట్టం వర్తిస్తుంది.
రోమ్‌లో వివాహం చేసుకుని, అక్కడికి వెళ్లిన ఇద్దరు ఇటాలియన్లు Eindhoven అందువల్ల ఒక నెల తర్వాత సాధారణంగా డచ్ చట్టం ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది. 1 సెప్టెంబర్ 1992 నుండి 28 జనవరి 2019 వరకు జరిగిన వివాహాలకు 1978 హేగ్ వైవాహిక ఆస్తి ఒప్పందం వర్తిస్తుంది, ఇది వివాహ సమయంలో వర్తించే చట్టాన్ని స్వయంచాలకంగా మార్చగలదు; పాత వివాహాలకు చెలోచే/వాన్ లీర్ (హోగే రాడ్ 10 డిసెంబర్ 1976) నియమం వర్తిస్తుంది.
మీరు చట్టాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారు?
నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 22, భార్యాభర్తలలో ఎవరైనా ఒకరు జాతీయత కలిగిన రాష్ట్ర చట్టాన్ని లేదా వారిలో ఒకరు సాధారణంగా నివసించే రాష్ట్ర చట్టాన్ని ఎంచుకోవడానికి అనుమతిస్తుంది. ఆర్టికల్ 23 ప్రకారం, ఈ ఎంపిక తప్పనిసరిగా వ్రాతపూర్వకంగా ఉండాలి, తేదీ వేసి ఇద్దరూ సంతకం చేయాలి, మరియు నెదర్లాండ్స్‌లో దీనిని నోటరీ డీడ్ ద్వారా చేయాలి (ఆర్టికల్ 1:115 BW). కొన్ని సంవత్సరాలు కలిసి ఉండి, ఆ తర్వాత వేరే చోటికి వెళ్లే జంట విషయంలో, ఈ ఎంపిక వారి మొత్తం వివాహ జీవితానికి ఒకే చట్టాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
విదేశీ ఆస్తుల సంగతేంటి?
నిబంధనలోని ఆర్టికల్ 21 ప్రకారం, ఆస్తులు ఎక్కడ ఉన్నప్పటికీ ఒకే చట్టం అన్నింటికీ వర్తిస్తుంది, కాబట్టి డచ్ చట్టం వర్తిస్తే లిస్బన్‌లోని ఒక ఫ్లాట్ డచ్ విశ్లేషణలో భాగంగా ఉంటుంది. ఆర్టికల్ 1:94 BW ప్రకారం విదేశీ వారసత్వం ప్రైవేట్‌గా ఉంటుంది, కానీ దానిని నిరూపించడానికి మీకు విదేశీ వీలునామా, దస్తావేజు లేదా బ్యాంక్ రికార్డు అవసరం, మరియు ఆర్టికల్ 1:87 BW ప్రకారం వాపసు క్లెయిమ్‌లను చెల్లించిన కరెన్సీలోనే నమోదు చేయాలి.
ఒక వ్యాపారవేత్త జీవిత భాగస్వామిగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
- మీ వ్యాపారం లేదా వాటా ప్రైవేట్‌గా ఉందా లేదా, మరియు పెళ్లి తేదీన దానికి సంబంధించిన సాక్ష్యం.
- మీరు కంపెనీ ఖాతాలలో నమోదు చేయబడిన ఉమ్మడి ఖాతాలోకి మార్కెట్-స్థాయి జీతాన్ని మీకు మీరు చెల్లించుకున్నా.
- ఆర్టికల్ 1:95a BW నష్టపరిహార దావా ఎంత పెద్దదిగా ఉండవచ్చు మరియు వివాహపూర్వ ఒప్పందం పద్ధతిని నిర్ధారించాలా వద్దా.
- ప్రైవేట్ వ్యాపార రుణాన్ని కమ్యూనిటీ ఆస్తులపై విధించవచ్చా లేదా.
ఇతర జీవిత భాగస్వామిగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
- వివాహ సమయంలో కొనుగోలు చేయబడిన మరియు అందువల్ల ఉమ్మడి ఆస్తికి చెందిన ఆస్తులు ఏవి.
- లాభాలు మీ జీవిత భాగస్వామి కంపెనీకి చెల్లించకుండా, వారి కంపెనీలోనే ఉంచుకున్నారా లేదా.
- మీరు ఉమ్మడి ఆస్తికి వ్యక్తిగత డబ్బును అందించారా లేదా, మరియు తిరిగి చెల్లింపు దావా కోసం రికార్డులు.
- విడాకుల పిటిషన్ తేదీని నిర్ణయించారా లేదా, ఎందుకంటే అది ఉమ్మడి ఆస్తిని నిర్ణయిస్తుంది.
పరిమితమైన ఉమ్మడి ఆస్తి విషయంలో మేము మీకు ఏమి సహాయం చేయగలం?
నుండి Eindhoven మరియు Amsterdam, మా కుటుంబ న్యాయవాదులు డచ్ మరియు అంతర్జాతీయ జంటలకు వైవాహిక ఆస్తిపై సలహా ఇవ్వండి:
- మీ వైవాహిక ఆస్తి నియమావళి ఏ దేశ చట్టం పరిధిలోకి వస్తుందో మేము నిర్ధారిస్తాము.
- విభజన కోసం వ్యక్తిగత మరియు ఉమ్మడి ఆస్తులు మరియు అప్పుల పట్టికను మేము తయారుచేస్తాము.
- మేము ఆర్టికల్ 1:87 BW ప్రకారం రీయింబర్స్‌మెంట్ క్లెయిమ్‌లను మరియు ఆర్టికల్ 1:95a BW ప్రకారం వ్యాపార నష్టపరిహారాన్ని లెక్కిస్తాము.
- మేము విడాకుల ఒప్పంద పత్రం (echtscheidingsconvenant) మరియు ఉమ్మడి ఆస్తి విభజన ముసాయిదాను రూపొందిస్తాము.
- మేము మీ సివిల్-లా నోటరీతో వివాహపూర్వ ఒప్పందం లేదా చట్ట ఎంపిక ముసాయిదాను సమీక్షిస్తాము.
సారాంశం
- 1 జనవరి 2018 నుండి నెదర్లాండ్స్‌లో వివాహపూర్వ ఒప్పందం లేకుండా వివాహం చేసుకున్నవారు: మీరు పరిమిత సమాజంలో ఉంటారు; నోటరీ దస్తావేజు ద్వారా మార్చకపోతే, మునుపటి వివాహాలు సార్వత్రిక సమాజంలోనే కొనసాగుతాయి.
- వారసత్వాలు, బహుమతులు మరియు వివాహానికి ముందు సంపాదించిన ఆస్తులు సహజంగానే వ్యక్తిగతమైనవి; వివాహ సమయంలో మీరు ఇద్దరూ కలిసి నిర్మించుకున్నది మాత్రమే పంచుకోబడుతుంది.
- మీరు ఒక ఆస్తి ప్రైవేట్ అని నిరూపించలేకపోతే, ఆర్టికల్ 1:94 BW దానిని కమ్యూనిటీ ప్రాపర్టీగా పరిగణిస్తుంది.
- సంఘం వెలుపల ఉన్న వ్యాపారం కూడా ఆర్టికల్ 1:95a BW కింద నష్టపరిహార దావాను లేవనెత్తవచ్చు.
- మీరు డచ్ జాతీయులు కాకపోయినా లేదా ముందుగా విదేశంలో నివసించకపోయినా, మీ పాలన ఏ దేశ చట్టానికి వర్తిస్తుందో నిర్ధారించుకోండి.
తరచుగా అడుగు ప్రశ్నలు
నేను విదేశంలో వివాహం చేసుకుని, ఆ తర్వాత నెదర్లాండ్స్‌కు వలస వెళితే, పరిమిత సమాజ నిబంధన వర్తిస్తుందా?
కావచ్చు. 29 జనవరి 2019 నుండి జరిగిన వివాహాలకు, రెగ్యులేషన్ (EU) 2016/1103 సాధారణంగా వివాహం తర్వాత మీ మొదటి ఉమ్మడి నివాస స్థలం యొక్క చట్టాన్ని సూచిస్తుంది. ఒకవేళ అది నెదర్లాండ్స్ అయితే, సాధారణంగా డచ్ చట్టం మరియు పరిమిత కమ్యూనిటీ వర్తిస్తాయి.
మేము 2015లో వివాహం చేసుకున్నాము. మేము ఇప్పుడు పరిమిత కమ్యూనిటీలో ఉన్నామా?
లేదు. 2018 చట్టం 1 జనవరి 2018 నుండి జరిగిన వివాహాలకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది. మీరు నోటరీ డీడ్ ద్వారా విధానాన్ని మార్చుకుంటే తప్ప, వివాహానికి ముందు ఒప్పందం లేని 2015 వివాహం యూనివర్సల్ కమ్యూనిటీలోనే కొనసాగుతుంది.
మా తల్లిదండ్రులు నాకు డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు. అయినా కూడా వారు మినహాయింపు నిబంధనను చేర్చాలా?
2018 నుండి జరిగిన వివాహాలకు, ఆర్టికల్ 1:94 BW ఇప్పటికే వారసత్వాలు మరియు బహుమతులను కమ్యూనిటీ వెలుపల ఉంచుతుంది. ఒక నిబంధన ఇప్పటికీ ఉపయోగకరంగా ఉంది, ఎందుకంటే ఇది వారసత్వంగా వచ్చిన ఆస్తులను కమ్యూనిటీలోకి తీసుకువచ్చే వివాహపూర్వ ఒప్పందాన్ని కూడా అధిగమిస్తుంది. 2018కి ముందు జరిగిన వివాహాలకు ఇది తప్పనిసరిగా ఉంటుంది.
పెళ్లికి ముందే నాకు సొంత కంపెనీ ఉండేది. దానిలో నా జీవిత భాగస్వామికి వాటాకు హక్కు ఉందా?
వ్యాపారం కమ్యూనిటీ వెలుపల ఉంటుంది. అయితే, ఆర్టికల్ 1:95a BW ప్రకారం, మీరు దానిలో పెట్టిన శ్రమ వలన ఇప్పటికే ఇద్దరు జీవిత భాగస్వాములకు ప్రయోజనం చేకూరని పక్షంలో, కమ్యూనిటీ సహేతుకమైన పరిహారాన్ని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.
వివాహానికి ముందు ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం ఇప్పటికీ ప్రయోజనకరమేనా?
చాలా తరచుగా అవును. చట్టబద్ధమైన వ్యవస్థ ప్రతి జీవిత భాగస్వామి ఎంత సంపాదించారో నమోదు చేయదు, వ్యాపార నష్టపరిహారానికి ఒక పద్ధతిని నిర్ధారించదు, లేదా ఏ దేశ చట్టం వర్తిస్తుందో తేల్చదు. ఒక నోటరీ దస్తావేజు ఈ మూడు పనులనూ చేయగలదు.
