నెదర్లాండ్స్లో ఒక ఇంటిని కొనుగోలు చేసే ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారుగా, ఇరుపక్షాలు సంతకం చేసిన కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని అందుకున్న మూడు రోజులలోపు మీరు ఎటువంటి కారణం చెప్పకుండా కొనుగోలు నుండి వైదొలగవచ్చు (డచ్ సివిల్ కోడ్, BW లోని ఆర్టికల్ 7:2). ఆ తర్వాత, ఫైనాన్సింగ్ షరతు వంటి ఒప్పందంలోని కారణం వల్ల లేదా విక్రేత తన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడంలో విఫలమైనందున మాత్రమే మీరు వైదొలగగలరు; లేకపోతే మీరు సాధారణంగా ధరలో 10% జరిమానా చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
ఒప్పందం ఎప్పుడు కట్టుబడి ఉంటుందో, కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ (bedenktijd) ఎలా పనిచేస్తుందో, ఏ రద్దు షరతులు (ontbindende voorwaarden) మిమ్మల్ని వైదొలగడానికి అనుమతిస్తాయో, మరియు సరైన కారణం లేకుండా వైదొలగితే అయ్యే ఖర్చు ఏమిటో ఈ పేజీ వివరిస్తుంది.
విషయ సూచిక
డచ్ ఆస్తి కొనుగోలు ఎప్పుడు బంధనకరం అవుతుంది?
ఆర్టికల్ 7:2(1) BW ప్రకారం, ఒక ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారు ఇంటిని కొనుగోలు చేయడం అనేది వ్రాతపూర్వకంగా నిర్ధారించబడితేనే కట్టుబడి ఉంటుంది. ఎస్టేట్ ఏజెంట్ (మాకెలార్) ద్వారా ధరపై జరిగిన మౌఖిక ఒప్పందం, ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారుని కొనుగోలు చేయడానికి ఇంకా కట్టుబడి ఉండేలా చేయదు.
ఆచరణలో, విక్రేత ఏజెంట్ సాధారణంగా ఒక ప్రామాణిక నమూనా ఆధారంగా వ్రాతపూర్వక కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని (koopovereenkomst) రూపొందిస్తారు. సివిల్-లా నోటరీ సమక్షంలో బదిలీ పత్రంపై సంతకం చేసి, భూమి రిజిస్ట్రీ (Kadaster) యొక్క పబ్లిక్ రిజిస్టర్లలో నమోదు చేసిన తర్వాత మాత్రమే యాజమాన్యం సంక్రమిస్తుంది.
మూడు రోజుల విరామ సమయం ఎలా పనిచేస్తుంది?
ఆర్టికల్ 7:2(2) BW ప్రకారం, వృత్తి లేదా వ్యాపార క్రమంలో వ్యవహరించని సహజ వ్యక్తి అయిన కొనుగోలుదారు మూడు రోజుల్లో ఇంటి కొనుగోలును రద్దు చేసుకోవచ్చు. సంతకం చేసిన ఒప్పందం లేదా దాని కాపీని కొనుగోలుదారుకు అందజేసిన మరుసటి రోజు నుండి ఈ గడువు ప్రారంభమవుతుంది.
ఆ మూడు రోజులు క్యాలెండర్ రోజులు. సాధారణ కాలపరిమితుల చట్టం (Algemene termijnenwet) ప్రకారం, ఒక కాలపరిమితి శనివారం, ఆదివారం లేదా ప్రభుత్వ సెలవు దినంతో ముగియదు మరియు అందులో కనీసం రెండు సెలవు దినాలు కాని రోజులు తప్పనిసరిగా ఉండాలి. మీరు సంతకం చేసిన ఒప్పందాన్ని గురువారం అందుకుంటే, ఆ కాలపరిమితి సోమవారం చివరి వరకు కొనసాగుతుంది.
మీరు కారణం చెప్పనవసరం లేదు, మరియు రద్దు చేయడానికి మీకు ఎలాంటి ఖర్చు ఉండదు. మీ నోటీసును ఈమెయిల్ మరియు రిజిస్టర్డ్ పోస్ట్ ద్వారా రాతపూర్వకంగా పంపండి, తద్వారా విక్రేత దానిని సకాలంలో అందుకున్నారని మీరు నిరూపించగలరు. విక్రేత మీకు నష్టం కలిగేలా కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ను మినహాయించలేరు.
ఒక పరిమితి ఉంది. మీరు ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకుని, ఆరు నెలల్లోపు అదే విక్రేత నుండి అదే ఇంటిని మళ్లీ కొనుగోలు చేస్తే, మీకు కొత్త కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ లభించదు. పెట్టుబడి ఆస్తిని కొనుగోలు చేసే కంపెనీ వంటి వ్యాపారం కోసం వ్యవహరించే కొనుగోలుదారులకు అసలు కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ ఉండదు.
మీరు ఏ పరిష్కార పరిస్థితులపై ఆధారపడగలరు?
కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ తర్వాత, ఒప్పందంలో నెరవేర్చబడిన రద్దు షరతు ఉంటేనే మీరు ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా వైదొలగగలరు. మీరు దానిని ఒప్పందంలోని గడువు తేదీకి ముందు, సాధారణంగా రుజువుతో పాటు, వ్రాతపూర్వకంగా తెలియజేయాలి.
ఫైనాన్సింగ్ షరతు
ఫైనాన్సింగ్ షరతు (ఫైనాన్సియరింగ్స్వోర్బెహౌడ్) ప్రకారం, పేర్కొన్న తేదీకి ముందు, పేర్కొన్న మొత్తానికి మరియు పేర్కొన్న నిబంధనల ప్రకారం మీరు తనఖాను పొందలేకపోతే, ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకోవచ్చు. ప్రామాణిక నమూనాల ప్రకారం, మీరు మీ అప్పీల్ను నిరూపించుకోవాల్సి ఉంటుంది, ఆచరణలో దీనికోసం రుణదాతల నుండి ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రాతపూర్వక తిరస్కరణలను సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
మీరు నిజాయితీగా ప్రయత్నం చేయాలి. మీరు చాలా ఆలస్యంగా దరఖాస్తు చేసినా, అంగీకరించిన దానికంటే తక్కువ మొత్తానికి లేదా అధ్వాన్నమైన నిబంధనలతో దరఖాస్తు చేసినా, లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా దరఖాస్తును విఫలం చేసినా, మీరు ఆ షరతుపై ఆధారపడలేరని కోర్టు భావించవచ్చు. ఆర్టికల్ 6:23 BW ప్రకారం, ప్రయోజనం పొందే పక్షం సద్భావానికి విరుద్ధంగా షరతు నెరవేరడాన్ని నిరోధిస్తే, ఆ షరతు నెరవేరినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది.
నిర్మాణ సర్వే మరియు ఇతర పరిస్థితులు
అంగీకరించిన మొత్తం కంటే ఎక్కువ లోపాలు సర్వేలో కనబడితే, సర్వే షరతు (voorbehoud bouwkundige keuring) ద్వారా మీరు ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకోవచ్చు. ఇతర షరతులు మీ ప్రస్తుత ఇంటి అమ్మకం, ప్రణాళికాబద్ధమైన వినియోగానికి అనుమతి, లేదా నేషనల్ మార్ట్గేజ్ గ్యారెంటీ (NHG)కి సంబంధించినవి కావచ్చు.
ఒక షరతు స్పష్టంగా పేర్కొనబడి, మొత్తం మరియు తేదీతో ఉంటేనే అది మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది. గడువు తేదీలను జాగ్రత్తగా చదవండి: వ్రాతపూర్వక నోటీసు లేకుండా గడువు ముగిసిన తర్వాత, ఆ షరతును ఇకపై అమలు చేయలేరు.
విక్రేత ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చకపోతే మీరు వెనక్కి తీసుకోవచ్చా?
అవును. విక్రేత తన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడంలో విఫలమైతే, ఉదాహరణకు బదిలీ చేయడానికి నిరాకరించడం లేదా అంగీకరించిన తేదీన ఇంటిని ఖాళీ చేయకపోవడం వంటివి చేస్తే, మీరు ఆర్టికల్ 6:265 BW ప్రకారం ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకోవచ్చు. సాధారణంగా మీరు ముందుగా విక్రేతకు బాధ్యతలను నిర్వర్తించడానికి సహేతుకమైన గడువుతో కూడిన డిఫాల్ట్ నోటీసు (ingebrekestelling) ఇవ్వాలి.
ప్రామాణిక కొనుగోలు ఒప్పందం ప్రకారం, ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించినట్లుగా రాతపూర్వక నోటీసు మరియు ఎనిమిది రోజుల గడువు ఉంటుంది. అప్పటికీ అమ్మకందారుడు ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చకపోతే, మీరు ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకుని, ఒప్పంద జరిమానాను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు, లేదా ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చమని కోరి, ఆలస్యమైన ప్రతి రోజుకు జరిమానాను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.
బదిలీకి ముందు కనుగొనబడిన లోపం కూడా పనితీరులో వైఫల్యంగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఆర్టికల్ 7:17 BW ప్రకారం, ఇల్లు సాధారణ ఉపయోగం కోసం మీరు ఆశించే లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి. ఒక లోపం రద్దుకు కారణమవుతుందా లేదా అనేది దాని తీవ్రతపై ఆధారపడి ఉంటుంది. దాగి ఉన్న లోపాల కోసం విక్రేత బాధ్యత గురించి మరింత చదవండి.
సరైన కారణం లేకుండా ఉపసంహరించుకుంటే ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
ఒప్పందపరమైన లేదా చట్టపరమైన కారణం లేకుండా, గడువు ముగిసిన తర్వాత మీరు వైదొలిగితే, మీరు ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించినట్లే. ప్రామాణిక కొనుగోలు ఒప్పందం ప్రకారం, ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేయడానికి ఎనిమిది రోజుల గడువుతో డిఫాల్ట్ నోటీసు ఇచ్చిన తర్వాత, విక్రేత ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసి, కొనుగోలు ధరలో 10% జరిమానాను విధించవచ్చు.
ఆ జరిమానా సాధారణంగా మీరు నోటరీకి అందించే 10% డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీ ద్వారా సురక్షితం చేయబడుతుంది. సంతకం చేసిన తర్వాత బ్యాంక్ గ్యారెంటీని ఉపసంహరించుకోలేరు; మీరు డిఫాల్ట్ అయితే బ్యాంక్ విక్రేతకు చెల్లిస్తుంది. డిపాజిట్కు ఎవరు అర్హులనే విషయంలో కొనుగోలుదారు మరియు విక్రేత ఏకీభవించకపోతే, వారు అంగీకరించే వరకు లేదా కోర్టు నిర్ణయించే వరకు నోటరీ దానిని తన వద్ద ఉంచుకుంటారు.
ఆర్టికల్ 6:94 BW ప్రకారం, న్యాయం స్పష్టంగా కోరితేనే న్యాయస్థానం ఒప్పంద జరిమానాను తగ్గించవచ్చు మరియు ఆ అధికారాన్ని సంయమనంతో ఉపయోగించాలి. ఉదాహరణకు, ఇంటిని తరువాత గణనీయంగా తక్కువ ధరకు అమ్మడం వల్ల విక్రేత యొక్క వాస్తవ నష్టం ఎక్కువగా ఉంటే, ఆ అదనపు మొత్తాన్ని నష్టపరిహారంగా క్లెయిమ్ చేయడానికి ఒప్పందం విక్రేతకు అనుమతి ఇవ్వవచ్చు.
ఇప్పటికే చేసిన పనికి మీరు నోటరీకి కూడా చెల్లించవలసి రావచ్చు, మరియు సర్వే, వాల్యుయేషన్ మరియు తనఖా సలహా ఖర్చులు నష్టపోతారు. బదిలీ వాస్తవంగా జరిగినప్పుడు మాత్రమే బదిలీ పన్ను చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
బదిలీకి ముందు లేదా తర్వాత కూడా మీరు డబ్బును ఉపసంహరించుకోవచ్చా?
నోటరీ అపాయింట్మెంట్కు ముందు కూడా అవే నియమాలు వర్తిస్తాయి: సరైన కారణం లేకుండా ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకోవడం ఒప్పంద ఉల్లంఘన అవుతుంది మరియు దానికి 10% జరిమానా విధించబడుతుంది. బదిలీ పత్రంపై సంతకం చేసి, కడాస్టర్లో నమోదు చేసిన తర్వాత, మీరే దాని యజమాని అవుతారు మరియు ఇక రద్దు చేసుకోవడానికి ఏమీ మిగిలి ఉండదు.
పూర్తయిన కొనుగోలును కొన్ని అసాధారణ సందర్భాలలో మాత్రమే రద్దు చేయవచ్చు, ఉదాహరణకు ఆర్టికల్ 6:228 BW ప్రకారం మోసం లేదా లోపం (డ్వాలింగ్) కారణంగా రద్దు చేయడం ద్వారా, లేదా తీవ్రమైన అసమ్మతి కారణంగా ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయడం ద్వారా. ఇవి రుజువు చేయవలసిన అధిక భారం ఉండే కోర్టు విచారణలు, కాబట్టి నష్టపరిహారం లేదా ధర తగ్గింపు కోసం దావా వేయడం సర్వసాధారణమైన మార్గం.
కొనుగోలుదారుగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
కొనుగోలుదారుగా, మీ రక్షణ లిఖిత ఒప్పందం మరియు దాని గడువులలో ఉంటుంది. సంతకం చేయడానికి ముందు మరియు సంతకం చేసిన వెంటనే ఈ అంశాలను సరిచూసుకోండి.
- ఇరుపక్షాలు సంతకం చేసిన ఒప్పందాన్ని మీరు ఏ తేదీన అందుకున్నారు మరియు మూడు రోజుల గడువు ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
- ఒప్పందంలో వాస్తవికమైన మొత్తం, వడ్డీ రేటు మరియు గడువుతో కూడిన ఫైనాన్సింగ్ షరతు ఉందా?
- సర్వేకు ఏదైనా షరతు ఉందా, మరియు గడువు తేదీకి ముందే సర్వే జరగవచ్చా?
- డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీని ఎప్పుడు చెల్లించాలి మరియు దాని మొత్తం ఎంత?
- మీరు గడువు తేదీకి ముందు, ఒక షరతును అమలు చేస్తూ, రసీదు రుజువుతో సహా ఏదైనా నోటీసును రాతపూర్వకంగా ఇచ్చారా?
విక్రేతగా మీరు ఏమి తనిఖీ చేయాలి?
అమ్మకందారుగా, కొనుగోలుదారు గడువులను మరియు షరతులను పాటించడంపై మీరు ఆధారపడతారు. ఈ అంశాలను సరిచూసుకోండి.
- సంతకం చేసిన ఒప్పందాన్ని కొనుగోలుదారుకు అందజేశారా, మరియు కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ ఏ తేదీన ముగిసింది?
- కొనుగోలుదారుడు, ఒప్పందం ప్రకారం అవసరమైన రాతపూర్వక తనఖా తిరస్కరణల వంటి రుజువులతో, ఒక షరతును సకాలంలో అమలు చేశారా?
- నోటరీకి డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీని సకాలంలో అందించారా?
- కొనుగోలుదారు ఎటువంటి కారణం లేకుండా వైదొలిగితే, మీరు ఎనిమిది రోజుల గడువుతో లిఖితపూర్వక డిఫాల్ట్ నోటీసును పంపారా?
- కొనుగోలుదారు పొరపాటుపై ఆధారపడకుండా ఉండేలా, మీకు తెలిసిన లోపాలన్నింటినీ మీరు వెల్లడించారా?
ఆస్తి కొనుగోలు నుండి వైదొలగే విషయంలో మేము మీకు ఎలా సహాయపడగలం?
మా రియల్ ఎస్టేట్ న్యాయవాదులు డచ్ భాషా ఒప్పందంపై సంతకం చేసే ప్రవాసులతో సహా, డచ్ ఆస్తుల కొనుగోలుదారులకు మరియు విక్రేతలకు సహాయం చేస్తారు.
- మీరు సంతకం చేసే ముందు మేము కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని మరియు దాని రద్దు షరతులను సమీక్షిస్తాము.
- మేము మీ నిర్దిష్ట తేదీల కోసం కూలింగ్-ఆఫ్ మరియు కండిషన్ గడువులను లెక్కిస్తాము.
- మేము మీ తరపున రద్దు నోటీసును రూపొందిస్తాము లేదా ఫైనాన్సింగ్ లేదా సర్వే షరతును అమలు చేస్తాము.
- మేము డిఫాల్ట్ నోటీసుకు పంపుతాము లేదా ప్రతిస్పందిస్తాము మరియు 10% జరిమానా క్లెయిమ్ను విధిస్తాము.
- మేము డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీ విడుదల కోసం సంప్రదింపులు జరుపుతాము మరియు అవసరమైతే, తదుపరి చర్యలను ప్రారంభిస్తాము.
సారాంశం
- ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారు చేసే గృహ కొనుగోలు తప్పనిసరిగా వ్రాతపూర్వకంగా ఉండాలి మరియు సంతకం చేసిన తర్వాత అది కట్టుబడి ఉంటుంది.
- ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారు సంతకం చేసిన ఒప్పందాన్ని స్వీకరించిన మూడు రోజులలోపు, ఎటువంటి కారణం లేదా ఖర్చు లేకుండా రద్దు చేసుకోవచ్చు (ఆర్టికల్ 7:2 BW).
- ఆ తర్వాత, ఫైనాన్సింగ్ లేదా సర్వే వంటి ఒప్పంద షరతు, లేదా విక్రేత తన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడంలో విఫలమవడం మాత్రమే వైదొలగడానికి ఒక కారణంగా ఉంటుంది.
- సరైన కారణం లేకుండా ఉపసంహరించుకుంటే, సాధారణంగా ధరలో 10% జరిమానా విధించబడుతుంది, దీనికి డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీ హామీగా ఉంటుంది.
- దస్తావేజు నమోదు అయిన తర్వాత, అసాధారణమైన సందర్భాలలో మాత్రమే కోర్టులో ఆ కొనుగోలును రద్దు చేయవచ్చు.
తరచుగా అడుగు ప్రశ్నలు
కొనుగోలు ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి ముందు నేను వైదొలగవచ్చా?
అవును. ఒక ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారుగా, కొనుగోలు వ్రాతపూర్వకంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే మీరు కట్టుబడి ఉంటారు (ఆర్టికల్ 7:2(1) BW). మీరు సంతకం చేసే వరకు, మీరు చర్చలను నిలిపివేయవచ్చు, అయినప్పటికీ అసాధారణ సందర్భాలలో చాలా ముందుకు సాగిన చర్చలను విరమించుకోవడం ఖర్చుల కోసం దావాకు దారితీయవచ్చు.
నేను అద్దెకు ఇవ్వడానికి ఇల్లు కొనుగోలు చేస్తే కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ వర్తిస్తుందా?
ఆర్టికల్ 7:2 BW యొక్క కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్, వృత్తి లేదా వ్యాపార కార్యకలాపాలలో పాల్గొనని సహజ వ్యక్తి అయిన కొనుగోలుదారునికి రక్షణ కల్పిస్తుంది. ఒక కంపెనీకి లేదా వృత్తిపరమైన పెట్టుబడిదారునికి కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ వర్తించదు.
నా తనఖా తిరస్కరించబడితే నా డిపాజిట్ నాకు తిరిగి వస్తుందా?
అవును, ఒప్పందంలో ఫైనాన్సింగ్ షరతు ఉండి, మీరు గడువులోగా దానిని వ్రాతపూర్వకంగా ప్రస్తావించి, ఒప్పందానికి అవసరమైన రుజువును (సాధారణంగా రుణదాతల నుండి వచ్చిన వ్రాతపూర్వక తిరస్కరణలు) సమర్పించినట్లయితే. అప్పుడు ఒప్పందం రద్దు చేయబడి, డిపాజిట్ లేదా బ్యాంక్ గ్యారెంటీ విడుదల చేయబడుతుంది.
సరైన కారణం లేకుండా ఉపసంహరించుకోవడానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
ప్రామాణిక కొనుగోలు ఒప్పందం ప్రకారం, ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేయడానికి ఎనిమిది రోజుల గడువుతో డిఫాల్ట్ నోటీసు ఇచ్చిన తర్వాత, విక్రేత కొనుగోలు ధరలో 10% జరిమానాను క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. న్యాయం స్పష్టంగా అవసరమైతేనే కోర్టు జరిమానాను తగ్గించవచ్చు (ఆర్టికల్ 6:94 BW).
విక్రేత మూడు రోజుల్లోగా వెనక్కి తీసుకోవచ్చా?
లేదు. ఆర్టికల్ 7:2 BW లోని కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ అనేది కేవలం ప్రైవేట్ కొనుగోలుదారుడి హక్కు మాత్రమే. ఇరు పక్షాలు సంతకం చేసిన తర్వాత విక్రేత కట్టుబడి ఉంటాడు.